1 00:01:12,232 --> 00:01:13,903 Vamos. 2 00:01:15,649 --> 00:01:18,990 Você é realmente imaturo. 3 00:01:19,149 --> 00:01:21,282 Por que parar no semáforo? Não há ninguém aqui, covarde. 4 00:01:21,440 --> 00:01:23,691 Dirigir. Tenho que dormir cedo porque... 5 00:01:23,899 --> 00:01:25,024 Vou acordar tarde amanhã. 6 00:01:25,190 --> 00:01:28,733 Se houver um policial por perto, Vou perder minha licença. Não, obrigado. 7 00:01:28,940 --> 00:01:32,068 Sempre há muitos polícia neste bairro. 8 00:01:32,232 --> 00:01:34,993 Quem quer se bronzear? 9 00:01:35,232 --> 00:01:36,072 Vamos! 10 00:01:39,148 --> 00:01:41,399 Meu permanente, estúpido! 11 00:01:42,357 --> 00:01:45,035 Elétrico, pessoal! Você viu isso? 12 00:01:45,190 --> 00:01:46,363 Eu não estou com frio. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,900 Cuidado com os assentos. Eles devem ser feitos de couro. 14 00:01:50,065 --> 00:01:52,778 É verde, vá. 15 00:01:52,940 --> 00:01:57,158 VAMOS TODOS ENCONTRAR-NOS NO PARAÍSO 16 00:01:59,898 --> 00:02:01,190 Empurrar! 17 00:02:04,440 --> 00:02:07,118 O que está acontecendo? -Empurrar! 18 00:02:07,273 --> 00:02:08,362 Estou empurrando. 19 00:02:09,773 --> 00:02:12,356 Algo está bloqueando isso? -Não, nada. 20 00:02:12,523 --> 00:02:13,814 Não há nada. 21 00:02:14,023 --> 00:02:17,032 Você apenas tem que empurrar até o fim. -Eu fiz! 22 00:02:17,189 --> 00:02:20,069 Posso não ter um diploma, mas posso empurrar. 23 00:02:20,273 --> 00:02:22,821 Depressa, porque está ficando... 24 00:02:23,023 --> 00:02:25,819 Ele deveria se apressar e parar de ser estúpido! 25 00:02:25,981 --> 00:02:28,445 Não tenha um colapso nervoso agora. 26 00:02:28,606 --> 00:02:29,898 Desligue o rádio. 27 00:02:30,106 --> 00:02:31,610 Ele usou a alavanca errada? 28 00:02:31,814 --> 00:02:35,156 Não apenas olhe, me ajude! -Você é louco. 29 00:02:35,314 --> 00:02:37,316 O que devo fazer? 30 00:02:37,772 --> 00:02:38,945 Puxe a alavanca. 31 00:02:39,147 --> 00:02:41,067 O que está errado? -Nada. 32 00:02:42,439 --> 00:02:44,074 Estou preso no meio! 33 00:02:44,231 --> 00:02:46,612 Pare de gritar. -Muito engraçado. 34 00:02:46,772 --> 00:02:49,818 Eu não estou gritando, minhas mãos estão presas. 35 00:02:53,106 --> 00:02:55,985 Vá para o lado. -Você é inacreditável. 36 00:02:56,147 --> 00:02:58,446 Você é realmente inacreditável. 37 00:02:58,605 --> 00:03:00,607 Nós não fizemos nada. 38 00:03:00,772 --> 00:03:03,486 E, além disso, somos intelectuais. 39 00:03:03,689 --> 00:03:05,774 Como você abre o capô? 40 00:03:05,939 --> 00:03:09,197 Para que você precisa do capuz? Nós não quebramos. 41 00:03:09,355 --> 00:03:11,026 Que bagunça! 42 00:03:15,647 --> 00:03:17,448 Está piorando. 43 00:03:18,647 --> 00:03:22,189 Pegando carona a esta hora... -Por que você quer pegar carona? 44 00:03:22,355 --> 00:03:24,606 Não vamos sair do carro atrás. 45 00:03:26,938 --> 00:03:29,735 Você está vestindo um agasalho. Você não se importa. 46 00:03:29,897 --> 00:03:31,484 Você está com sua jaqueta. 47 00:03:31,647 --> 00:03:34,988 Quando a caxemira fica molhada, ela forma pílulas. 48 00:03:35,147 --> 00:03:40,040 Funciona quando eu faço isso? -Não. 49 00:03:41,146 --> 00:03:42,355 E agora? 50 00:03:42,938 --> 00:03:45,438 Merda, isso acende. -Merda! 51 00:03:45,813 --> 00:03:48,740 Não toque se você não sabe o que você está fazendo. 52 00:03:50,938 --> 00:03:54,564 São 20 km até a nossa linda capitais? 53 00:03:54,730 --> 00:03:55,606 Pelo menos. 54 00:04:41,031 --> 00:04:42,204 O que? 55 00:04:43,489 --> 00:04:45,491 Um momento, está barulhento aqui. 56 00:04:47,114 --> 00:04:49,662 Você pode parar de fazer todo esse barulho? 57 00:04:50,531 --> 00:04:53,031 Essa pequena cruz é fofa. É seu? 58 00:04:53,197 --> 00:04:54,785 É lindo. 59 00:04:56,114 --> 00:05:00,617 Eu tenho que falar com minha noiva, porque eu não sou o diretor. 60 00:05:00,781 --> 00:05:01,621 Espere um momento. 61 00:05:01,781 --> 00:05:04,873 Você pode falar com esse idiota? 62 00:05:05,030 --> 00:05:07,709 Mantenha sua mão no telefone quando você fala assim. 63 00:05:07,864 --> 00:05:10,079 Olá? Professor? 64 00:05:10,239 --> 00:05:11,910 Aqui, queridos. 65 00:05:12,072 --> 00:05:13,956 Sim, vamos lidar com isso.. 66 00:05:14,114 --> 00:05:16,116 Coma suas bananas. 67 00:05:17,614 --> 00:05:19,450 Sua mãe não está aqui? 68 00:05:19,614 --> 00:05:21,533 Ela não virá mais. 69 00:05:23,322 --> 00:05:25,242 Oito de ouros. -Não, Bouly! 70 00:05:25,405 --> 00:05:27,123 Máquina estúpida! 71 00:05:29,113 --> 00:05:31,531 Tudo bem, cabeças de pudim? -Homem! 72 00:05:32,447 --> 00:05:33,999 Bouly! 73 00:05:34,155 --> 00:05:37,164 Você encontrou minha carteira? 74 00:05:37,322 --> 00:05:40,864 Sim, na barra. Venha, vou te mostrar. 75 00:05:41,030 --> 00:05:42,119 O que? 76 00:05:44,613 --> 00:05:47,492 Desculpe, não vou olhar. 77 00:05:48,905 --> 00:05:50,030 Olá, senhora. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,958 É este o chuveiro que faz o barulho? 79 00:05:53,738 --> 00:05:54,697 Ah, com licença. 80 00:05:56,363 --> 00:05:57,785 Sim, é isso. 81 00:05:58,488 --> 00:06:01,783 Olá, Étienne. -Olá, Margarida. 82 00:06:01,946 --> 00:06:04,956 O que você está esperando? -Nada. 83 00:06:05,113 --> 00:06:06,665 Ninguém. 84 00:06:06,821 --> 00:06:10,826 Deixei minha carteira no bar. 85 00:06:11,029 --> 00:06:13,280 Vou ter que ver o que posso fazer. 86 00:06:13,446 --> 00:06:15,946 Acho que precisamos de um profissional. 87 00:06:16,113 --> 00:06:19,241 Não se preocupe. Eu não vou olhar. 88 00:06:19,404 --> 00:06:20,743 Você viu isso? 89 00:06:21,863 --> 00:06:25,039 Você viu isso? -Daisy está patrulhando aqui. 90 00:06:25,196 --> 00:06:27,614 Daisy não é Marie-Ange. 91 00:06:28,237 --> 00:06:32,160 Eu tenho 3 filhos, ela tem 4. Não é um baile de debutantes. 92 00:06:32,321 --> 00:06:37,121 Não somos casados. É... qual é a palavra... 93 00:06:37,279 --> 00:06:39,199 É amor grátis. 94 00:06:40,321 --> 00:06:41,410 Amor grátis? 95 00:06:41,612 --> 00:06:46,163 Sim, nós dois fazemos o que queremos. Especialmente eu. 96 00:06:46,321 --> 00:06:49,449 Porque mulher é mãe em primeiro lugar. 97 00:06:51,362 --> 00:06:52,701 Atenção. 98 00:06:52,862 --> 00:06:55,031 Bouly! -O que? 99 00:06:55,195 --> 00:06:56,320 Aqui. 100 00:06:58,737 --> 00:07:00,289 Você olhou para dentro? 101 00:07:00,570 --> 00:07:02,455 Você está louco? 102 00:07:02,820 --> 00:07:06,363 Por que eu olharia no carteira de um... 103 00:07:06,529 --> 00:07:08,579 Mesmo que não fosse um amigo. 104 00:07:09,528 --> 00:07:11,863 Eu teria olhado. 105 00:07:14,903 --> 00:07:16,539 Eu olhei. 106 00:07:17,903 --> 00:07:20,403 Você não entende isso? -Não. 107 00:07:20,570 --> 00:07:22,241 Nem eu. 108 00:07:22,403 --> 00:07:24,951 Foi ontem de manhã. Estava tranquilo na cidade. 109 00:07:25,112 --> 00:07:28,121 Você já voltou da escola? 110 00:07:28,278 --> 00:07:30,743 Meu professor de francês machucou o joelho. 111 00:07:30,903 --> 00:07:33,830 Mamãe está em casa? -Não, ela está colocando papel de parede no quarto de Lucien. 112 00:07:33,986 --> 00:07:36,237 Venha, temos que nos apressar. 113 00:07:37,861 --> 00:07:39,828 Temos que nos apressar. 114 00:07:40,070 --> 00:07:43,744 Eu odeio dizer isso, mas ainda veja dobras. 115 00:07:44,403 --> 00:07:48,029 Certo, querido? -Sim, você não está escovando com força suficiente. 116 00:07:48,236 --> 00:07:51,246 Se você não gosta do meu estilo, há uma solução... 117 00:07:51,403 --> 00:07:53,120 Você pega isso e eu pego o sofá. 118 00:07:53,653 --> 00:07:55,987 Ele tem o direito de falar como inquilino. 119 00:07:56,153 --> 00:07:57,954 Quer sejamos jovens ou não. 120 00:07:58,111 --> 00:07:59,829 Peguei algum dinheiro. 121 00:07:59,986 --> 00:08:01,953 Por que? -Para fisioterapia. 122 00:08:02,111 --> 00:08:03,367 Papai me deixa. 123 00:08:03,528 --> 00:08:04,653 Olá, Lulu. 124 00:08:04,819 --> 00:08:06,075 Não o chame de Lulu. 125 00:08:06,236 --> 00:08:07,658 Venha, pai. 126 00:08:07,819 --> 00:08:09,620 Olá, Luciene. 127 00:08:10,194 --> 00:08:12,196 Esta é Josy, minha namorada. -Oi. 128 00:08:12,361 --> 00:08:16,200 Apresse-se, pai. -Tchau, Michelangelo. 129 00:08:16,361 --> 00:08:19,158 Você pode me passar meus cigarros? No meu casaco. 130 00:08:19,319 --> 00:08:20,788 Venha, pai! 131 00:08:31,694 --> 00:08:35,617 O que está acontecendo? -Vá, eu estarei lá. 132 00:08:39,725 --> 00:08:41,312 O que você fez? 133 00:08:41,475 --> 00:08:42,813 Nada a princípio. 134 00:08:42,975 --> 00:08:45,203 Com todas essas pessoas ao redor, Eu estava... quem devo colocar? 135 00:08:45,403 --> 00:08:47,702 Fui pego de surpresa... 136 00:08:47,903 --> 00:08:49,538 por esta situação inesperada. 137 00:08:49,736 --> 00:08:52,236 Sim, mas... O que você fez? 138 00:08:52,403 --> 00:08:53,990 levei minha filha... 139 00:08:54,195 --> 00:08:56,328 nossa filha para fisioterapia. 140 00:08:57,153 --> 00:08:58,361 E? 141 00:08:58,528 --> 00:09:02,865 E nada. Fiquei desanimado, egocêntrico. 142 00:09:03,028 --> 00:09:06,204 Eu estava ouvindo música no carro. 143 00:09:06,361 --> 00:09:07,628 Isso é tudo. 144 00:09:07,732 --> 00:09:08,670 Marta! 145 00:09:08,944 --> 00:09:11,160 Ela tinha que fazer alguma coisa. 146 00:09:11,319 --> 00:09:14,910 Você poderia verificar a persiana? É uma dor. 147 00:09:16,236 --> 00:09:19,198 Marta! -Ela está na universidade! 148 00:09:20,277 --> 00:09:23,619 Você nem revistou a casa? 149 00:09:23,777 --> 00:09:24,785 Não, eu não fiz. 150 00:09:47,944 --> 00:09:50,871 O que você está fazendo, pai? -Nada, estou limpando. 151 00:09:53,610 --> 00:09:55,696 Ótimos dispositivos. 152 00:09:55,860 --> 00:09:57,862 Você clica e tem uma foto. 153 00:09:58,610 --> 00:10:01,738 Só tenho uma crítica, se eu puder. 154 00:10:01,902 --> 00:10:03,822 A cor não é... 155 00:10:04,568 --> 00:10:06,286 Pode ser causado pelo flash. 156 00:10:06,443 --> 00:10:09,240 Tchau, papai. -Tchau, querido. 157 00:10:10,818 --> 00:10:13,117 Tchau, pai... padrinho. 158 00:10:16,318 --> 00:10:18,202 Tchau, querido. 159 00:10:20,485 --> 00:10:23,198 O que ela disse sobre a foto? 160 00:10:23,568 --> 00:10:26,945 Nada, porque... Eu não mostrei a ela. 161 00:10:31,360 --> 00:10:32,236 Por que não? 162 00:10:33,360 --> 00:10:37,495 Talvez porque eu estava com medo de que ela mentiria para mim. 163 00:10:38,401 --> 00:10:41,659 Eu disse ao meu amigo leal e ao tênis parceiro... 164 00:10:41,818 --> 00:10:45,492 a verdade combinada com algumas variações... 165 00:10:45,651 --> 00:10:48,448 que se deveria permitir a um homem... 166 00:10:48,651 --> 00:10:52,443 que foi gravemente ferido por uma mulher. 167 00:10:52,609 --> 00:10:56,200 Eu não queria confrontar Marthe com a fotografia escandalosa. 168 00:10:56,359 --> 00:10:59,203 No entanto, não sou muito bom nisso sendo fraco. 169 00:10:59,401 --> 00:11:00,953 Então decidi resolver o assunto sozinho. 170 00:11:01,109 --> 00:11:05,577 Sem dar a Marthe a oportunidade interferir. 171 00:11:05,984 --> 00:11:09,409 Primeiro, preparei várias armadilhas para ela. 172 00:11:09,567 --> 00:11:12,446 Como todo mundo teria feito na minha posição. 173 00:11:17,026 --> 00:11:18,743 Olá, Marthe? 174 00:11:19,942 --> 00:11:21,032 Quem é esse? 175 00:11:21,442 --> 00:11:23,279 Você sabe quem é. 176 00:11:25,109 --> 00:11:26,068 Você me ama? 177 00:11:27,942 --> 00:11:31,237 Penso em minhas mãos em seu corpo. 178 00:11:31,400 --> 00:11:34,114 Tudo bem, mas quem está falando? 179 00:11:34,275 --> 00:11:36,028 Eu penso na sua boca. 180 00:11:36,192 --> 00:11:39,617 Bouly, pare com essa bobagem ou Vou contar ao Étienne. 181 00:11:39,775 --> 00:11:41,576 Tchau, tenho que trabalhar. 182 00:11:46,942 --> 00:11:49,157 Entre, a chave está na porta. 183 00:11:51,025 --> 00:11:53,608 O que está errado? -Quando você recebeu minha mensagem? 184 00:11:53,775 --> 00:11:55,908 Eu estava na casa da minha mãe. O que está errado? 185 00:11:56,067 --> 00:12:00,735 Não sei. Estávamos jogando tarô com pessoas que você não conhece. 186 00:12:00,900 --> 00:12:03,400 Um cara teve uma hemorragia nasal. 187 00:12:04,275 --> 00:12:06,490 Depois de um tempo liguei para você. 188 00:12:07,150 --> 00:12:08,903 Ele está na sua cama. -O que? Sim. 189 00:12:13,358 --> 00:12:16,155 Dei-lhe um comprimido para dormir. 190 00:12:16,316 --> 00:12:19,279 Você jogou tarô ou algo assim outro? 191 00:12:19,483 --> 00:12:22,066 Não, eu diria a você. 192 00:12:24,024 --> 00:12:25,363 Ele está se movendo. 193 00:12:25,524 --> 00:12:28,286 Isso é bom, ele ainda está vivo. 194 00:12:29,691 --> 00:12:33,068 Não há nada de errado com ele. É apenas uma epistaxe. 195 00:12:34,774 --> 00:12:38,733 Isso é uma hemorragia nasal. Inofensivo. 196 00:12:44,274 --> 00:12:47,983 Vou dar uma chance a ele. A pressão arterial dele está um pouco alta. 197 00:12:51,274 --> 00:12:52,566 O que ele está dizendo? 198 00:12:52,857 --> 00:12:53,900 Não sei. 199 00:12:54,357 --> 00:12:56,028 Acho que ele é polonês. 200 00:12:59,357 --> 00:13:02,284 Eu tenho que desviar o olhar. Não sei lidar com agulhas. 201 00:13:07,732 --> 00:13:10,066 Queima quando pressiono aqui. 202 00:13:10,690 --> 00:13:12,941 Você tem isso quando segura seu respiração? 203 00:13:13,149 --> 00:13:15,068 Não sei. Eu nunca faço isso. 204 00:13:15,649 --> 00:13:19,358 Primeiro foi uma cólica. E agora, há dois dias... 205 00:13:19,524 --> 00:13:21,360 Estou pálido? 206 00:13:22,024 --> 00:13:25,733 Não, mas parece que você está com calor. -Eu sou. 207 00:13:27,148 --> 00:13:29,198 Você está se sentindo melhor? -Sim. OK. 208 00:13:29,357 --> 00:13:31,442 Isso não parece bom. 209 00:13:32,857 --> 00:13:34,325 Estou tendo uma convulsão novamente. 210 00:13:43,357 --> 00:13:47,030 Não se preocupe, estou indo. Estou apenas me recuperando um pouco. 211 00:13:52,273 --> 00:13:54,358 Você toca piano agora? 212 00:13:55,440 --> 00:13:56,826 Sim, bem... 213 00:13:57,731 --> 00:14:00,658 Estou apenas começando. 214 00:14:05,731 --> 00:14:09,820 Os vizinhos deixaram para trás. 215 00:14:11,648 --> 00:14:13,816 Estou praticando uma sonata de Greg. 216 00:14:14,023 --> 00:14:15,859 O nome dele é Grieg. 217 00:14:17,231 --> 00:14:18,238 Diga-me... 218 00:14:19,189 --> 00:14:21,951 Você já ouviu falar de Etienne? 219 00:14:22,981 --> 00:14:26,157 Não, não desde o problema com o carro. 220 00:14:28,481 --> 00:14:29,654 Você? 221 00:14:31,314 --> 00:14:32,238 Não. 222 00:14:34,272 --> 00:14:35,777 Mãe? -Sim. 223 00:14:37,564 --> 00:14:40,692 Delfina passa a noite em Pauline e Xavier. 224 00:14:40,856 --> 00:14:42,906 Quem trouxe essas flores? 225 00:14:43,064 --> 00:14:45,694 Não sei. Acabei de chegar aqui. 226 00:16:04,438 --> 00:16:05,480 Senhor! 227 00:16:09,104 --> 00:16:11,569 Delfina está em casa? 228 00:16:12,729 --> 00:16:15,194 Senhor! Delfina está em casa? 229 00:16:15,396 --> 00:16:19,152 Ela ainda está com minha jaqueta de esquimó. Josy precisa disso. 230 00:16:21,312 --> 00:16:22,948 Sr. Bernie? 231 00:16:23,562 --> 00:16:26,608 Você é louco. Você não deveria ter feito isso. 232 00:16:28,104 --> 00:16:31,860 Marthe Dorsay falando. Eu sei que foi você. 233 00:16:32,312 --> 00:16:34,942 Suas flores não são tão modestas como você. 234 00:16:35,104 --> 00:16:38,280 Eu disse que suas flores não são tão modesto. 235 00:16:38,437 --> 00:16:39,562 Foi embora, droga. 236 00:16:39,729 --> 00:16:41,281 Senhor Dorsay! 237 00:16:43,645 --> 00:16:46,904 Por que você não me responde? 238 00:16:48,479 --> 00:16:52,484 O que você está fazendo aqui? -Olá. Eu estava conversando com Lucien. 239 00:16:57,020 --> 00:16:58,442 O que você quer, Lucien? 240 00:17:02,978 --> 00:17:05,064 E aí, gatinha? 241 00:17:05,853 --> 00:17:08,104 Nada. -Onde você está indo? 242 00:17:09,603 --> 00:17:11,523 Estou farto disso. 243 00:17:11,937 --> 00:17:14,318 Lucien pode pendurá-los em seu quarto. 244 00:17:14,520 --> 00:17:16,486 Com quem você estava conversando o telefone? 245 00:17:17,895 --> 00:17:19,897 Não tire o chapéu mais? 246 00:17:20,061 --> 00:17:21,186 Sim. 247 00:17:21,811 --> 00:17:23,861 Com quem você falou ao telefone? 248 00:17:24,853 --> 00:17:26,571 Senhor Bernie. 249 00:17:27,228 --> 00:17:32,359 Eu consegui um emprego para ele. Ele me enviou esta planta ridícula. 250 00:17:33,895 --> 00:17:35,399 Não nos beijamos mais? 251 00:17:35,561 --> 00:17:37,647 Não era uma planta ridícula. 252 00:17:37,811 --> 00:17:42,480 Era uma Euphorbia pulcherrima e isso me custou 134,40 francos. 253 00:17:42,644 --> 00:17:46,401 Enquanto eu beijava esses lábios, ainda quente de outro homem... 254 00:17:46,561 --> 00:17:48,611 Declarei Bernie inocente. 255 00:17:48,769 --> 00:17:53,071 Se uma mulher tivesse se envolvido em bestialidade fora do casamento... 256 00:17:53,228 --> 00:17:56,273 ela não chamaria o homem de Sr. Bernie mais. 257 00:17:57,894 --> 00:18:00,524 Embora eu, como muitos outros... 258 00:18:00,727 --> 00:18:04,781 pensei que não tinha mais necessidade ser amado... 259 00:18:04,936 --> 00:18:08,443 Senti o siroco do ciúme cortar minha respiração... 260 00:18:08,602 --> 00:18:10,901 perto do meu coração. 261 00:18:11,061 --> 00:18:12,696 Até meu trabalho sofreu. 262 00:18:12,852 --> 00:18:17,071 Uma editora me pediu para investigar possível distribuição da Bíblia... 263 00:18:17,227 --> 00:18:19,313 como uma história em quadrinhos. 264 00:18:19,769 --> 00:18:21,771 Meu autocontrole normal... 265 00:18:21,935 --> 00:18:25,941 sofria de quase imperceptível explosões... 266 00:18:26,602 --> 00:18:29,067 isso surpreenderia os espectadores. 267 00:18:29,269 --> 00:18:33,404 Eu até briguei com o maior de caras. 268 00:18:36,810 --> 00:18:38,979 Você é louco! 269 00:18:39,977 --> 00:18:42,110 Não, até ela? 270 00:18:46,768 --> 00:18:49,268 Você não ouviu isso de mim. 271 00:18:49,435 --> 00:18:51,437 Ele é francês? 272 00:18:51,602 --> 00:18:55,276 Não sei. Não havia bandeira na foto. 273 00:18:55,435 --> 00:18:58,113 Até ela. -Então? 274 00:18:58,268 --> 00:18:59,690 E o Étienne? 275 00:18:59,851 --> 00:19:02,316 Você conhece Étienne. 276 00:19:02,476 --> 00:19:05,356 Aqueles que mais sofrem... 277 00:19:06,518 --> 00:19:07,857 não diga uma palavra. 278 00:19:08,695 --> 00:19:10,946 Bouly? -Sim, obrigado. 279 00:19:12,528 --> 00:19:14,413 Ei, você é linda. 280 00:19:18,237 --> 00:19:20,452 Apague as velas. 281 00:19:22,153 --> 00:19:24,452 Não vamos desperdiçá-los. 282 00:19:24,612 --> 00:19:27,740 Vai acontecer de novo, com certeza. 283 00:19:32,820 --> 00:19:37,572 Mauricette, por favor, esvazie os cinzeiros. 284 00:19:37,736 --> 00:19:38,696 Simão! 285 00:19:41,695 --> 00:19:44,029 Você tem um minuto? 286 00:19:47,111 --> 00:19:48,864 Vá, crianças. 287 00:19:49,028 --> 00:19:52,453 Simão, preciso falar com você. 288 00:19:52,611 --> 00:19:56,486 Temos um toca-discos. Vá tomar uma bebida. 289 00:19:56,653 --> 00:19:59,331 Obrigado. Você merece. 290 00:20:01,653 --> 00:20:04,532 Eu não tinha visto você. 291 00:20:06,153 --> 00:20:09,245 Quem cheira a lírio-do-vale? É você de novo? 292 00:20:09,402 --> 00:20:11,571 Não é um lírio do vale, Aventure. 293 00:20:11,736 --> 00:20:13,158 Cheiro. 294 00:20:13,319 --> 00:20:14,907 Simon, diga olá à Sra. Martinez. 295 00:20:15,069 --> 00:20:17,830 O filho dela também está aqui. Um antigo amigo de escola seu. 296 00:20:17,986 --> 00:20:20,865 E pare de beber. 297 00:20:21,027 --> 00:20:21,868 Marilyn! 298 00:20:22,611 --> 00:20:24,992 Diga olá. -Sim. 299 00:20:25,486 --> 00:20:27,867 Aqui está ele. 300 00:20:30,902 --> 00:20:33,283 Então, o que você diria a Jean-Claude? 301 00:20:34,860 --> 00:20:36,329 Não sei. 302 00:20:44,235 --> 00:20:46,321 Você esperava isso dela? 303 00:20:47,527 --> 00:20:50,573 Certa vez, toquei nela por acidente. 304 00:20:50,860 --> 00:20:52,531 A pele dela! 305 00:20:52,693 --> 00:20:54,198 Sedoso. 306 00:20:54,360 --> 00:20:55,912 Se ela não fosse a esposa de... 307 00:20:56,068 --> 00:20:59,327 Eu não perguntei se você esperava por isso de você, mas dela. 308 00:20:59,485 --> 00:21:01,452 Olá, Bouly. 309 00:21:01,610 --> 00:21:04,028 Já faz muito tempo desde que você me ligou. 310 00:21:06,360 --> 00:21:07,829 O que Jean-Claude faz agora? 311 00:21:07,985 --> 00:21:12,618 Ele trabalha com átomos. No Centro de Investigação Científica. 312 00:21:12,776 --> 00:21:14,412 Alguém ligou? 313 00:21:14,568 --> 00:21:17,696 Eles nos mantiveram ocupados, não foi? 314 00:21:17,860 --> 00:21:21,534 Mas eles também nos deram muito de alegria. 315 00:21:23,276 --> 00:21:25,776 Eu disse que eles estavam ligando. 316 00:21:27,151 --> 00:21:28,988 Olá, Étienne. 317 00:21:31,293 --> 00:21:35,903 Olá, Étienne! Como vai você? 318 00:21:36,068 --> 00:21:38,485 O que você gostaria de beber? 319 00:21:38,693 --> 00:21:41,110 Um martíni? Você vai gostar... 320 00:21:43,068 --> 00:21:46,777 De novo! Acenda as velas! Rapidamente! 321 00:21:46,943 --> 00:21:50,119 Nicole! Jean-Claude, torne-se útil. As velas. 322 00:21:50,276 --> 00:21:51,567 Por favor. 323 00:21:52,109 --> 00:21:53,862 Dá para acreditar, Étienne? 324 00:21:54,026 --> 00:21:56,988 No dia em que me mudar, há falhas de energia. 325 00:21:57,151 --> 00:22:00,611 Da próxima vez, enviarei meu cheque em pedacinhos também. 326 00:22:00,776 --> 00:22:02,861 Onde está Carlos? 327 00:22:03,151 --> 00:22:05,035 Onde ele está? Carlos! 328 00:22:07,026 --> 00:22:08,827 Finalmente! 329 00:22:09,026 --> 00:22:12,071 Apague as velas rapidamente. É um desperdício. 330 00:22:12,234 --> 00:22:15,113 Marta. -Ah, você chegou. 331 00:22:15,275 --> 00:22:17,574 O que aconteceu com você? 332 00:22:17,734 --> 00:22:19,819 Quem é aquele cara que está em cima de você? 333 00:22:19,984 --> 00:22:22,697 Ele não está em cima de mim, nós dançamos. 334 00:22:22,859 --> 00:22:24,612 Eu nem sei o nome dele. 335 00:22:24,775 --> 00:22:27,785 O que há com esse vestido? 336 00:22:28,192 --> 00:22:30,028 Você conhece esse vestido. 337 00:22:30,192 --> 00:22:31,484 O que você tem? 338 00:22:31,650 --> 00:22:34,529 Você tem alguma coisa contra os estudantes? -Não. 339 00:22:34,692 --> 00:22:38,318 Estou sequestrando-a para este passo. 340 00:22:42,650 --> 00:22:44,262 Por que você me beija? 341 00:22:49,462 --> 00:22:52,443 Olá, Étienne. Posso pegar um pouco para você... 342 00:22:52,608 --> 00:22:54,244 Um o quê? 343 00:22:55,691 --> 00:22:57,825 Você não quer se sentar? 344 00:22:57,983 --> 00:22:58,859 Vir. 345 00:22:59,066 --> 00:23:00,074 Mover. 346 00:23:03,316 --> 00:23:04,868 Devagar. 347 00:23:07,983 --> 00:23:09,191 Está com fome? 348 00:23:09,358 --> 00:23:10,531 Não. 349 00:23:10,691 --> 00:23:11,816 Você quer? 350 00:23:11,983 --> 00:23:15,324 Devo fazer um pratinho para você ou você quer primeiro... 351 00:23:17,899 --> 00:23:20,743 Você quer que nós... 352 00:23:24,441 --> 00:23:26,194 Bouly te contou. 353 00:23:30,608 --> 00:23:32,361 Mireille! 354 00:23:45,149 --> 00:23:47,069 Linda noite. 355 00:23:47,857 --> 00:23:49,824 Mouchy, conheça Mireille Fayolles. 356 00:23:49,982 --> 00:23:52,363 Estou falando com o capitão Villalonga. 357 00:23:52,524 --> 00:23:55,321 Muito obrigado. Por favor, esteja lá no dia 18. 358 00:23:55,482 --> 00:23:57,781 Depende de Carlos. Com ele... 359 00:23:57,940 --> 00:24:00,868 Muita felicidade. -Vou te acompanhar até a porta. 360 00:24:01,024 --> 00:24:02,659 Com licença. 361 00:24:06,274 --> 00:24:08,738 Mouchy, esta é Mireille Fayolles. 362 00:24:10,565 --> 00:24:12,734 Onde estão esses martinis? 363 00:24:12,899 --> 00:24:15,778 Simão, cuide disso, em vez de ficar aqui. 364 00:24:20,357 --> 00:24:22,074 Isso é o suficiente. -O que? 365 00:24:22,232 --> 00:24:25,526 Diga olá para a jovem. -Aquele? 366 00:24:25,690 --> 00:24:27,361 Isto é uma ordem! 367 00:24:27,523 --> 00:24:29,075 Você me ordena? 368 00:24:29,232 --> 00:24:31,365 Você manda na sua mãe? 369 00:24:35,357 --> 00:24:37,407 Isso não pode ser verdade. 370 00:24:41,815 --> 00:24:43,651 Ela se foi. 371 00:24:46,648 --> 00:24:48,034 Ela foi embora. 372 00:24:48,190 --> 00:24:51,199 O que ela fez com você? 373 00:24:51,356 --> 00:24:53,490 Isso é o que você ganha. 374 00:24:53,648 --> 00:24:58,862 Posso estar morando com ela em breve. 375 00:24:59,648 --> 00:25:03,073 Eu não sacrifiquei minha vida inteira... 376 00:25:03,231 --> 00:25:06,905 ver meu filho acabar com uma garota... 377 00:25:07,064 --> 00:25:09,363 cujo único diploma é sua bunda. 378 00:25:09,523 --> 00:25:11,987 Você é tão vulgar. Você nem a conhece. 379 00:25:12,148 --> 00:25:14,032 De onde ela é? -E de onde somos? 380 00:25:14,189 --> 00:25:16,654 Ela tem diploma? 381 00:25:16,814 --> 00:25:19,065 O que eu sei? 382 00:25:19,231 --> 00:25:22,158 Ela trabalha. Os graus não importam mais. 383 00:25:22,314 --> 00:25:25,478 Essas ideias de esquerda novamente. Você é comunista agora? 384 00:25:25,634 --> 00:25:29,248 Direi às pessoas que meu filho um comunista. 385 00:25:55,621 --> 00:25:57,208 O que está errado? 386 00:25:58,829 --> 00:26:00,500 Eu te amo, Marthe. 387 00:26:03,579 --> 00:26:05,712 Quem te mordeu no joelho esquerdo? 388 00:26:05,871 --> 00:26:09,461 Isso aconteceu na Salle Pleyel. 389 00:26:09,621 --> 00:26:11,422 Eles te morderam lá? 390 00:26:11,579 --> 00:26:15,039 Aconteceu durante o exercício. 391 00:26:15,204 --> 00:26:16,922 São 4h15 da manhã. 392 00:26:17,079 --> 00:26:19,212 Não, 4:10. Esse alarme é rápido. 393 00:26:40,120 --> 00:26:41,589 Bom dia, Micheline. 394 00:26:41,745 --> 00:26:44,210 Estou atrasado? -Não, doutor. 395 00:26:53,787 --> 00:26:56,204 Você está bem? -Sim, doutor. 396 00:27:07,661 --> 00:27:08,751 Por que você está aqui? 397 00:27:09,786 --> 00:27:12,749 Estou esperando minha vez. Não se preocupe comigo. 398 00:27:12,911 --> 00:27:14,582 Sua vez de quê? 399 00:27:14,745 --> 00:27:17,209 Eu me inscrevi. Ajude essas pessoas. 400 00:27:17,370 --> 00:27:19,787 Isto não é uma mercearia. O que você quer? 401 00:27:20,203 --> 00:27:22,667 Você ouviu como meu filho fala comigo? 402 00:27:22,869 --> 00:27:26,211 O que você quer? O que é isso? 403 00:27:26,703 --> 00:27:29,582 Isto pertence a você. 404 00:27:30,203 --> 00:27:32,703 Dê uma olhada. 405 00:27:32,869 --> 00:27:34,505 Estou devolvendo tudo. 406 00:27:35,828 --> 00:27:37,214 Suas cartas. 407 00:27:38,453 --> 00:27:40,005 Seus cadernos. 408 00:27:40,161 --> 00:27:41,547 Suas fotos. 409 00:27:41,703 --> 00:27:44,961 Sua pulseira. Porque, aparentemente, sou um fardo. 410 00:27:45,119 --> 00:27:46,837 Ouça, mãe... 411 00:27:46,994 --> 00:27:50,170 Aqui. Pagarei pelo mastro quebrado. 412 00:27:50,952 --> 00:27:52,421 E agora... 413 00:27:52,577 --> 00:27:53,453 o dinheiro. 414 00:27:53,869 --> 00:27:56,582 Pare com isso. Isto é um hospital. 415 00:27:56,744 --> 00:27:59,920 Aqui! 416 00:28:00,077 --> 00:28:02,079 Conte! 417 00:28:02,286 --> 00:28:05,213 O que é isso? -Sua parte do dinheiro do seu pai. 418 00:28:05,369 --> 00:28:10,037 Conte na frente de todos, então você não pode dizer que eu roubei de você. 419 00:28:10,244 --> 00:28:11,831 Telefone, doutor. 420 00:28:12,202 --> 00:28:13,078 O que? 421 00:28:13,285 --> 00:28:16,544 Eu disse que você estava atendendo pacientes, mas ele insiste. 422 00:28:16,702 --> 00:28:19,581 Quero a mala de volta. É meu. 423 00:28:19,744 --> 00:28:21,794 Você vai conseguir quando eu morrer. 424 00:28:26,993 --> 00:28:28,996 Você só pode ligar para cá quando estiver doente. 425 00:28:29,202 --> 00:28:33,077 Não fale assim comigo. Eu também sou um homem ocupado. 426 00:28:33,243 --> 00:28:34,535 Todos nós somos. 427 00:28:34,702 --> 00:28:37,830 Estou no meu novo escritório desde as 8. 428 00:28:40,077 --> 00:28:41,712 Sra. Chatin! 429 00:28:41,868 --> 00:28:45,411 Você pode diminuir o volume dessa música negra? 430 00:28:46,785 --> 00:28:50,327 Música negra! Tannhauser. 431 00:28:50,535 --> 00:28:52,916 Não no clube, no meu novo escritório. 432 00:28:53,076 --> 00:28:54,747 Explicarei mais tarde. 433 00:28:54,910 --> 00:28:57,209 Não, não é por isso que estou ligando... 434 00:28:57,368 --> 00:29:00,377 É melhor você se sentar primeiro. 435 00:29:00,535 --> 00:29:02,039 Eu encontrei. 436 00:29:02,201 --> 00:29:04,963 Estamos conversando sobre isso desde sempre. 437 00:29:05,660 --> 00:29:07,046 O local com quadra de tênis. 438 00:29:08,743 --> 00:29:10,378 Senhor Boulifet? -Sim. 439 00:29:10,534 --> 00:29:14,042 Você tem um compromisso? -Sim, ele me ligou. 440 00:29:15,118 --> 00:29:17,499 Você é o Sr... -Krushchev. 441 00:29:19,159 --> 00:29:21,293 Marcel Khrushchev. 442 00:29:21,441 --> 00:29:23,158 Vou dar uma olhada. 443 00:29:26,440 --> 00:29:28,490 Com um notário. 444 00:29:28,690 --> 00:29:31,321 Ele esteve no clube na terça-feira. Um cara baixinho. 445 00:29:31,482 --> 00:29:33,863 Eu disse a ele o que estamos procurando. 446 00:29:34,024 --> 00:29:38,029 Ele ligou hoje. Ouça bem. Olá? 447 00:29:40,357 --> 00:29:41,743 Entre, por favor. 448 00:29:41,899 --> 00:29:43,901 Estou lhe dizendo que não é caro. 449 00:29:44,440 --> 00:29:48,493 Temos que comprá-lo hoje. Ele está voando para o Brasil amanhã. 450 00:29:48,648 --> 00:29:51,113 Portanto, temos que agir agora. 451 00:29:51,273 --> 00:29:54,899 Se não fosse a greve, ele teria partido hoje. 452 00:29:55,065 --> 00:29:56,238 Aqui está Daniel. 453 00:29:56,398 --> 00:29:59,574 Eu já disse tudo o que tenho a dizer. 454 00:29:59,732 --> 00:30:03,441 Eu também tenho trabalho a fazer. Estou me afogando nisso. 455 00:30:04,898 --> 00:30:07,279 Tudo bem, falo com você mais tarde. 456 00:30:09,565 --> 00:30:11,152 O que você diz? 457 00:30:12,231 --> 00:30:15,241 O irmão de Daisy organizar algo em África. 458 00:30:15,398 --> 00:30:17,898 Ele queria manter contato com sua empresa, então aqui estou. 459 00:30:18,065 --> 00:30:21,359 Secretária, telefone e duas secretárias. 460 00:30:21,523 --> 00:30:24,201 Um está doente hoje. Eu não pago nada. 461 00:30:24,356 --> 00:30:25,529 E o que você faz? 462 00:30:25,731 --> 00:30:30,649 Eu sou o CEO. -Do quê? 463 00:30:31,106 --> 00:30:32,859 Esse é o problema. 464 00:30:33,106 --> 00:30:35,322 Eu não sei ainda. 465 00:30:35,481 --> 00:30:38,657 É por isso que está tão quieto aqui. 466 00:30:39,981 --> 00:30:43,773 Toda a organização está no lugar, mas não sei o que fazer. 467 00:30:45,939 --> 00:30:47,527 Você não tem ideia? 468 00:30:47,856 --> 00:30:51,151 Não sei. Importar-exportar talvez. 469 00:30:51,314 --> 00:30:52,522 Do quê? 470 00:30:52,689 --> 00:30:53,696 Não sei. 471 00:30:53,856 --> 00:30:56,901 Tenham uma boa noite. Até amanhã. 472 00:30:58,231 --> 00:31:01,608 Ele me deseja uma boa noite às 11h. Sabe o que quero dizer? 473 00:31:01,772 --> 00:31:04,272 Não estamos fazendo nada. 474 00:31:04,439 --> 00:31:08,362 Isso não é caro. 12 milhões muito, mas não é caro. 475 00:31:08,522 --> 00:31:11,105 Podemos fechar o telhado? -Não. 476 00:31:11,272 --> 00:31:13,737 É um quarto do preço normal. 477 00:31:13,897 --> 00:31:17,488 Precisaríamos de um arquiteto. -Não há tempo. 478 00:31:18,105 --> 00:31:21,447 Popinot acha que aceitará o primeiro oferta que ele receberá. 479 00:31:21,605 --> 00:31:22,897 Quem é Popinot? 480 00:31:23,064 --> 00:31:25,066 Popinot é o notário. 481 00:31:26,522 --> 00:31:30,776 O baixinho de terno é dele assistente. 482 00:31:31,730 --> 00:31:33,531 Tenho que explicar tudo? 483 00:31:35,813 --> 00:31:37,780 Realmente não é caro.. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,905 A quadra de tênis fica ali. 485 00:31:51,021 --> 00:31:54,150 Era a casa de sua mãe. -Ela não poderia tricotar outra rede? 486 00:31:54,313 --> 00:31:56,731 Ela faleceu. Ninguém mora mais aqui. 487 00:31:56,896 --> 00:31:59,942 Ele está saindo da França e está vendendo tudo. 488 00:32:00,105 --> 00:32:05,319 Mas fazer tudo hoje... Já são 10 para 12. 489 00:32:05,521 --> 00:32:07,939 Não precisamos fazer nada. Está tudo aqui. 490 00:32:08,105 --> 00:32:09,822 Você só precisa... 491 00:32:09,979 --> 00:32:12,029 Temos que encontrar o dinheiro. 492 00:32:12,229 --> 00:32:17,277 Isso é um pouco mais difícil para Daniel e eu do que para vocês dois. 493 00:32:17,438 --> 00:32:19,986 Eu teria que ir ao banco. 494 00:32:20,146 --> 00:32:21,568 Também estou atendendo pacientes. 495 00:32:21,729 --> 00:32:24,359 E eu tenho um acordo. 496 00:32:24,521 --> 00:32:28,195 Um acordo de quê? -Com Marie-Ange. 497 00:32:28,354 --> 00:32:30,854 A propósito... sim? 498 00:32:33,812 --> 00:32:36,312 O que você vai fazer no almoço? -Almoçando, por quê? 499 00:32:36,479 --> 00:32:40,532 Meu acordo é às 13h30. Você não pode vir junto? 500 00:32:40,687 --> 00:32:44,064 Os quartos estão lá em cima se você quiser vê-los. 501 00:32:44,229 --> 00:32:46,149 Eu não sei nada sobre isso. 502 00:32:46,312 --> 00:32:49,440 A mobília é um pouco de mau gosto, mas não importa. 503 00:32:49,604 --> 00:32:52,187 Mau gosto? É rústico. 504 00:32:52,354 --> 00:32:55,695 O que? Tudo bem, rústico então. 505 00:32:56,020 --> 00:32:59,895 Eu não tenho advogado. -Não é o divórcio. 506 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Estamos apenas tomando temporariamente medidas. 507 00:33:05,437 --> 00:33:08,530 Principalmente porque há crianças envolvido. 508 00:33:08,895 --> 00:33:09,902 Bouly! 509 00:33:12,645 --> 00:33:15,773 Lá embaixo você pode organizar um quarto para anões. 510 00:33:15,937 --> 00:33:19,314 Eles não são anões, eles são crianças. 511 00:33:20,853 --> 00:33:23,899 12 milhões não é caro. Comparado com... 512 00:33:24,062 --> 00:33:28,115 Pare de falar assim. O dono está vindo. 513 00:33:29,353 --> 00:33:31,106 Na frente dele... 514 00:33:36,520 --> 00:33:40,691 Você tem sorte. Se não tivesse havido um greve, ele teria saído esta manhã. 515 00:33:40,853 --> 00:33:43,483 Eu sei. Popinot me contou. 516 00:33:51,436 --> 00:33:54,648 Bem, senhores. O que você acha da minha casa? 517 00:33:55,353 --> 00:33:57,568 Nada mal. -Está tudo bem. 518 00:33:57,728 --> 00:33:58,984 Úmido. 519 00:34:00,436 --> 00:34:03,315 Marie-Ange disse que o cara... 520 00:34:05,686 --> 00:34:07,522 Um massagista? -Não, um pianista. 521 00:34:07,686 --> 00:34:11,442 Mas ele não toca piano, mas um desses... 522 00:34:12,353 --> 00:34:16,406 É elétrico. E os caras jogam como idiotas. 523 00:34:16,561 --> 00:34:19,902 Qual é o nome do conjunto dele? Sua 'banda', como ela chama. 524 00:34:20,061 --> 00:34:21,648 Você traduziu para mim. 525 00:34:21,811 --> 00:34:24,987 O Sem Família, eu acho. 526 00:34:25,144 --> 00:34:27,822 Você toca piano em pé? 527 00:34:27,977 --> 00:34:30,358 Sou iniciante, não sou... 528 00:34:31,519 --> 00:34:33,320 Foi o que eu disse a Marie-Ange. 529 00:34:33,477 --> 00:34:36,523 Se o progresso na música significa... 530 00:34:36,685 --> 00:34:38,652 se livrando dos bancos do piano... 531 00:34:39,227 --> 00:34:42,936 E ela disse: "Maldito conservador!" Desliguei. 532 00:34:43,852 --> 00:34:47,063 Ainda não é a nossa vez? -Não, estamos esperando. 533 00:34:47,894 --> 00:34:49,979 Eu queria presunto simples. -Eles não tinham nenhum. 534 00:34:50,144 --> 00:34:51,980 Presunto de Parma? -Para mim. 535 00:34:52,144 --> 00:34:54,478 Aqui está o seu troco. Eu tenho que ir. 536 00:34:54,644 --> 00:34:56,777 Se quisermos encerrar tudo hoje... 537 00:34:56,935 --> 00:35:01,273 Eu tenho que ir também se tiver estar no notário às 6. 538 00:35:01,643 --> 00:35:05,518 Tudo bem, obrigado, pessoal. Tenha um bom dia. 539 00:35:05,685 --> 00:35:08,103 O que você tem? -Nada. 540 00:35:08,268 --> 00:35:10,235 Um homem cai e todos eles desaparecem. 541 00:35:10,393 --> 00:35:13,320 Não, ouça! -Sério, muito obrigado. 542 00:35:13,477 --> 00:35:15,799 Estou aqui, não estou? -Retire sua mão. 543 00:35:19,497 --> 00:35:21,049 Eu trabalho quando quero. 544 00:35:21,206 --> 00:35:23,047 Um homem a menos, não exagere. 545 00:35:23,206 --> 00:35:26,713 Isso é ruim. -Eles não vão te prender. 546 00:35:29,955 --> 00:35:30,831 Aí está ela. 547 00:35:39,122 --> 00:35:43,293 Você não tem advogado? -Não, por quê? Eu não fiz nada. 548 00:35:43,830 --> 00:35:45,832 Olá, Marie-Ange. 549 00:35:48,622 --> 00:35:51,039 Novo penteado? -É uma peruca. 550 00:35:52,497 --> 00:35:54,630 Tudo bem, tchau, Marie-Ange. 551 00:35:54,788 --> 00:35:55,997 Eu tenho que ir. 552 00:35:56,163 --> 00:35:58,332 Tchau, Marie-Ange. Eu também estou de folga. 553 00:35:58,497 --> 00:36:02,502 Eu tenho que te deixar e pegar meu carro. 554 00:36:02,663 --> 00:36:04,832 Ele quer minha foto ou alguma coisa? 555 00:36:05,997 --> 00:36:08,793 Por que você fala assim? Esse é Willy. 556 00:36:09,746 --> 00:36:10,789 Isso não é possível. 557 00:36:11,288 --> 00:36:12,959 Não pode ser ele. 558 00:36:13,996 --> 00:36:16,378 Você não o conhecia? -Não. 559 00:36:18,413 --> 00:36:20,961 Como ela pode gostar mais dele do que eu? 560 00:36:21,163 --> 00:36:24,670 Tudo bem, 5 horas no seu escritório. Você vem? 561 00:36:28,705 --> 00:36:30,920 Você viu aquelas calças? 562 00:36:31,079 --> 00:36:32,880 Você acha que eles os fazem para os homens também? 563 00:36:33,038 --> 00:36:35,917 Aja normalmente, Bouly. 564 00:36:36,579 --> 00:36:38,416 Este é Willy. 565 00:36:39,704 --> 00:36:40,877 Olá, jovem. 566 00:36:41,079 --> 00:36:42,122 Oi. 567 00:36:48,163 --> 00:36:50,461 Senhor e senhora Boulifet! 568 00:36:53,287 --> 00:36:56,748 Os parentes podem... -Eles vão esperar. Não demorará muito. 569 00:36:56,912 --> 00:36:58,713 Pegue isso. 570 00:36:58,871 --> 00:37:00,458 Espere por mim, certo? 571 00:37:33,287 --> 00:37:37,671 Verifique tudo. -Sim, até onde eu... 572 00:37:38,620 --> 00:37:41,120 Você já sofreu de ciática? -Não. 573 00:37:41,787 --> 00:37:45,212 E Mireille Fayolles? -Não fale da minha mãe. 574 00:37:45,370 --> 00:37:47,372 Estou perguntando sobre Mireille! 575 00:37:47,537 --> 00:37:50,464 Não se trata de Mireille. 576 00:37:50,620 --> 00:37:52,705 É a comédia da vida. 577 00:37:53,661 --> 00:37:55,664 É sobre o princípio. 578 00:37:56,661 --> 00:37:58,581 Falando em comédia... 579 00:37:58,745 --> 00:38:02,086 Seu amigo que fará a voz de Adam chegou. 580 00:38:02,245 --> 00:38:03,667 Ele é bom, não é? 581 00:38:05,328 --> 00:38:08,954 Suba por um momento, então você verá. -Não tenho tempo. 582 00:38:09,120 --> 00:38:10,956 Você não pode fazer nada por ele? 583 00:38:11,370 --> 00:38:15,458 Os testes serão pagos, mas eu não sabia sobre o sotaque dele. 584 00:38:15,661 --> 00:38:16,953 É muito forte? 585 00:38:19,328 --> 00:38:21,579 Adão, mostre-se! 586 00:38:23,661 --> 00:38:24,834 Adão! 587 00:38:25,744 --> 00:38:28,244 Saia do jardim sagrado, inútil! 588 00:38:28,453 --> 00:38:30,419 Você tocou o proibido fruta. 589 00:38:30,619 --> 00:38:33,747 Eu comi uma maçã? 590 00:38:33,911 --> 00:38:36,873 Sim, certo, como se! Qual maçã? 591 00:38:37,161 --> 00:38:39,127 Para ser honesto... 592 00:38:39,952 --> 00:38:41,504 Cuidado com a língua! 593 00:38:42,952 --> 00:38:45,370 Ele também está adicionando texto. 594 00:38:45,536 --> 00:38:49,411 Realmente? -Poderíamos sempre... 595 00:38:49,911 --> 00:38:52,458 Obrigado. -Refazemos a torre de Babel. 596 00:38:52,619 --> 00:38:55,628 Você não gostou dos prédios de apartamentos? -Não. 597 00:38:56,785 --> 00:38:57,994 Com licença. 598 00:38:58,202 --> 00:39:02,255 Simão Messina. Bernadete Lamouré, um de nossos desenhistas. 599 00:39:10,035 --> 00:39:11,291 Simpático. 600 00:39:11,452 --> 00:39:16,287 Sim, ela parece... simpática. 601 00:39:18,077 --> 00:39:19,084 Olhar! 602 00:39:20,410 --> 00:39:22,081 É ela, não é? 603 00:39:22,577 --> 00:39:24,496 Ela se desenhou. 604 00:39:24,702 --> 00:39:27,083 Você percebeu? 605 00:39:31,743 --> 00:39:34,208 Desculpe, cometi um erro. 606 00:39:35,827 --> 00:39:37,462 Tudo bem. 607 00:39:58,649 --> 00:39:59,562 Sente-se. 608 00:40:14,804 --> 00:40:16,190 Você teria um cigarro? 609 00:40:21,346 --> 00:40:23,929 Você não gosta de nada mais suave? -Não. 610 00:40:24,429 --> 00:40:26,514 Você não gosta de leve. 611 00:40:30,929 --> 00:40:34,685 Eu coloquei seu pedido de adiantamento ao senhor Pouillat. 612 00:40:34,845 --> 00:40:36,598 Mas é muito. 613 00:40:37,304 --> 00:40:40,266 Então não é? -Você sabe como eles são. 614 00:40:41,095 --> 00:40:43,430 É muito importante? -Sim. 615 00:40:45,179 --> 00:40:46,102 Ou não, na verdade. 616 00:40:46,928 --> 00:40:49,512 Você realmente precisa de tanto? 617 00:40:52,220 --> 00:40:53,061 Ouça... 618 00:40:53,720 --> 00:40:56,896 Talvez eu pudesse pessoalmente... 619 00:40:58,428 --> 00:41:01,106 Não o valor total, mas... 620 00:41:03,678 --> 00:41:05,515 Não, obrigado. 621 00:41:05,803 --> 00:41:06,976 Tchau. 622 00:41:09,261 --> 00:41:11,809 Com licença, tchau. 623 00:41:12,053 --> 00:41:13,771 Você não pode ter cuidado? 624 00:41:15,511 --> 00:41:17,680 Veja isso! Não toque nisso! 625 00:41:17,845 --> 00:41:20,772 Ele não vê além do fim do nariz dele. 626 00:41:23,303 --> 00:41:26,147 Eu só estava brincando. 627 00:41:33,386 --> 00:41:35,187 Sim, obrigado. 628 00:41:37,063 --> 00:41:38,591 Isso foi uma piada. 629 00:42:00,000 --> 00:42:02,630 Em primeiro lugar, a juíza era uma mulher. 630 00:42:02,792 --> 00:42:04,084 E míope. 631 00:42:04,250 --> 00:42:06,466 Óculos desta espessura. 632 00:42:06,625 --> 00:42:10,548 Ela continuou tirando-os, então não pude fazer uma atuação de Luis Mariano. 633 00:42:10,708 --> 00:42:13,126 Ela nunca olhou para mim. 634 00:42:13,292 --> 00:42:17,001 Marie-Ange não está pedindo nada. Nem mesmo as crianças. 635 00:42:17,167 --> 00:42:19,217 Não as crianças? -Não. 636 00:42:19,375 --> 00:42:21,626 Estas são medidas temporárias. 637 00:42:21,792 --> 00:42:25,797 Combina com ela, enquanto o cara dela saindo em outro lugar. 638 00:42:25,958 --> 00:42:28,339 Na Holanda ou algo assim. 639 00:42:28,500 --> 00:42:32,007 Temporariamente, com... Como eles são chamados? 640 00:42:32,166 --> 00:42:33,126 Sem família. 641 00:42:33,291 --> 00:42:36,834 Sim, e ele a leva com ele, temporariamente. 642 00:42:37,000 --> 00:42:38,753 As crianças ficam comigo. 643 00:42:39,083 --> 00:42:41,583 Você está feliz, não está? -Sim. 644 00:42:41,750 --> 00:42:45,459 E já que é meu dia de sorte, Daisy me emprestou seu dinheiro Pinay. 645 00:42:45,625 --> 00:42:47,129 Eu nunca teria perguntado. 646 00:42:47,291 --> 00:42:50,300 Por que Margarida? -Para a casa. 647 00:42:50,458 --> 00:42:54,925 Ela percebeu que, apesar de minha enorme fortuna privada... 648 00:42:55,083 --> 00:42:58,010 Ela está me emprestando o dinheiro dela. Eu acho isso ótimo da parte dela. 649 00:42:58,333 --> 00:43:00,383 Com algumas mulheres você primeiro pensa... 650 00:43:00,541 --> 00:43:03,385 Mas então você encontra ouro... 651 00:43:03,541 --> 00:43:07,546 Você não tem problema com... 652 00:43:09,416 --> 00:43:12,627 Espere um momento. Você está perguntando se Estou bancando o cafetão? 653 00:43:12,791 --> 00:43:15,718 Por que? Só estou perguntando. Você fica com raiva imediatamente. 654 00:43:16,207 --> 00:43:19,300 Eu não disse isso, você disse. 655 00:43:20,416 --> 00:43:24,042 Eu compro este lugar com amigos. Uma mulher que crio e seus 4 filhos... 656 00:43:24,207 --> 00:43:26,707 me oferece dinheiro e você... 657 00:43:26,874 --> 00:43:30,417 Não diga isso. Você cria os filhos, não ela. 658 00:43:30,582 --> 00:43:33,675 E você cala a boca. Daisy é como a esposa dele. 659 00:43:33,832 --> 00:43:38,300 Hoje em dia uma mulher pode emprestar dinheiro para o homem dela. 660 00:43:38,457 --> 00:43:41,005 Foi apenas uma pergunta. Você fica louco imediatamente. 661 00:43:41,207 --> 00:43:45,130 Eu não vou ficar louco. Estou trabalhando aqui, amigo! 662 00:43:45,290 --> 00:43:46,380 Continue. 663 00:43:46,540 --> 00:43:50,047 Desculpe, estamos todos um pouco nervosos. 664 00:43:50,207 --> 00:43:54,165 Você não está nervoso, você está nas minhas costas. 665 00:43:58,290 --> 00:44:01,501 O telhado ainda não fecha? -Não. 666 00:44:02,248 --> 00:44:04,133 Estamos atrasados! 667 00:44:04,957 --> 00:44:07,966 Por que você está sentado atrás? 668 00:44:08,123 --> 00:44:09,592 Tudo bem? 669 00:44:10,831 --> 00:44:13,593 Em termos de saúde, sim. 670 00:44:13,748 --> 00:44:16,047 Mas eu não tenho dinheiro para a casa. 671 00:44:16,206 --> 00:44:18,505 Não! -Eu não posso evitar. 672 00:44:18,665 --> 00:44:20,584 Eles não vão me dar um adiantamento. 673 00:44:20,748 --> 00:44:23,224 O que fazemos agora? -Eu posso sair. 674 00:44:23,386 --> 00:44:26,337 Não, espere! -Como você perguntou? 675 00:44:26,997 --> 00:44:28,584 Eu disse "por favor". 676 00:44:28,788 --> 00:44:33,208 Eu tenho as barras de ouro que minha mãe trouxe esta manhã. 677 00:44:33,372 --> 00:44:36,381 Posso te dar um desses. Eu não sabia nada sobre eles. 678 00:44:36,538 --> 00:44:37,747 Mostre-me. 679 00:44:38,955 --> 00:44:40,875 Olha isso, pessoal! 680 00:44:41,038 --> 00:44:44,250 Simão Messina, turma 7D. 681 00:44:46,080 --> 00:44:48,628 Pare, não toque nisso! 682 00:44:48,788 --> 00:44:51,288 Veja essas fotos. pessoal! 683 00:44:53,288 --> 00:44:55,290 Oh, as barras de ouro de Mouchy! 684 00:44:55,455 --> 00:44:57,706 Nós tivemos uma briga. 685 00:44:57,871 --> 00:44:59,708 Apenas pegue. 686 00:44:59,871 --> 00:45:01,791 Não, não posso. 687 00:45:01,955 --> 00:45:05,415 Pegue ou eu vou! 688 00:45:34,329 --> 00:45:35,621 O que há com ele? 689 00:45:36,329 --> 00:45:40,287 De onde vem esse champanhe? -Daqui. Eu fiz um telefonema. 690 00:45:40,454 --> 00:45:43,084 Para quem? -Para Marthe. Ela não estava lá. 691 00:45:47,871 --> 00:45:51,876 Você poderia ter comprado óculos para nós. As tigelas não são exatamente elegantes. 692 00:45:52,037 --> 00:45:55,295 Todos os copos estão quebrados. Teremos que comprar alguns. 693 00:45:55,495 --> 00:45:57,581 Não tenho mais dinheiro. 694 00:46:00,495 --> 00:46:03,623 Você ouve aqueles pássaros? Não são caros, não é? 695 00:46:07,454 --> 00:46:08,294 Pessoal. 696 00:46:09,579 --> 00:46:11,415 Você sabe o que faremos? 697 00:46:11,579 --> 00:46:12,668 Passaremos a noite aqui. 698 00:46:12,870 --> 00:46:14,257 Onde? -Aqui, em casa. 699 00:46:14,412 --> 00:46:16,414 Não trouxemos nada. 700 00:46:16,578 --> 00:46:18,913 E daí? Você vai dormir com sua anágua. 701 00:46:19,078 --> 00:46:22,171 E suas esposas? -Daisy tem suas reuniões políticas... 702 00:46:22,370 --> 00:46:25,712 às terças-feiras. Quem quer mais champanhe? 703 00:46:25,870 --> 00:46:28,667 Só uma tigelinha, porque... 704 00:46:29,745 --> 00:46:32,293 Eu tenho que fazer uma ligação. 705 00:46:34,495 --> 00:46:36,296 Sim, por favor? 706 00:46:37,536 --> 00:46:39,835 Olá? -Sim, por favor? 707 00:46:40,245 --> 00:46:42,211 Sra. Dorsay, por favor. 708 00:46:42,370 --> 00:46:45,581 A senhora Dorsay não está aceitando ligações até às 23h15. 709 00:46:45,745 --> 00:46:47,581 Quer deixar uma mensagem? 710 00:46:49,870 --> 00:46:50,912 Com quem estou falando? 711 00:46:51,120 --> 00:46:52,458 Lucien Raki. 712 00:46:52,661 --> 00:46:55,789 Ah, é você, Lucien. Boa noite. 713 00:46:55,953 --> 00:46:57,375 Por favor, coloque minha esposa. 714 00:46:57,578 --> 00:47:00,754 A Sra. Dorsay não está aceitando nenhum ligações até às 23h15. 715 00:47:00,911 --> 00:47:02,499 Quer deixar uma mensagem? 716 00:47:02,828 --> 00:47:06,454 Escute, Lucien... Sou eu, Étienne. Senhor Dorsay. 717 00:47:06,661 --> 00:47:10,335 Eu entendo, mas ela está ensaiando Berenice com suas amigas. 718 00:47:10,494 --> 00:47:11,963 Quer deixar uma mensagem? 719 00:47:12,369 --> 00:47:13,756 Ela está ensaiando Berenice? 720 00:47:13,953 --> 00:47:15,837 Sim, é uma tragédia de Jean Racine. 721 00:47:16,036 --> 00:47:18,038 Eu sei. Muito obrigado. 722 00:47:18,202 --> 00:47:21,248 Coloque-a no telefone. O que você está fazendo aí, afinal? 723 00:47:21,411 --> 00:47:25,665 Estou trabalhando aqui porque Josy precisa para se concentrar em seu projeto. 724 00:47:25,827 --> 00:47:30,544 Então eles me deram seu pequeno estudo e eu estou cuidando do telefone. 725 00:47:30,702 --> 00:47:34,376 A propósito, devolvi seu pequeno pinturas. 726 00:47:34,577 --> 00:47:37,670 Josy disse que meu quarto está uma bagunça. 727 00:47:37,869 --> 00:47:41,543 Escute, Lucien, estou ligando de longe e já é tarde. 728 00:47:41,702 --> 00:47:44,416 Falaremos sobre isso amanhã. Passe-me minha esposa. 729 00:47:44,577 --> 00:47:47,954 A Sra. Dorsay não está aceitando nenhum ligações até às 23h15. 730 00:47:48,119 --> 00:47:50,880 Isso é o suficiente, certo? 731 00:47:56,528 --> 00:48:00,237 Seu marido ligou. Ele comprou uma casa. Você sabe disso. 732 00:48:00,403 --> 00:48:03,993 Eles vão passar a noite lá. -Obrigado, Lucien. Isso é tudo? 733 00:48:04,694 --> 00:48:08,451 E as banalidades habituais. Ele te ama etc. 734 00:48:08,611 --> 00:48:10,246 Marthe, sua vez. 735 00:48:12,069 --> 00:48:14,155 O que eu digo? 736 00:48:14,361 --> 00:48:16,825 "Finalmente posso escapar a importunação." 737 00:48:19,653 --> 00:48:21,987 Só vi o marido dela duas vezes. 738 00:48:22,152 --> 00:48:25,743 Ele não é tão bonito quanto eu, mas ele é um gerente de pessoal... 739 00:48:25,944 --> 00:48:27,828 em uma fábrica. 740 00:48:28,736 --> 00:48:30,453 Você ouve o vento? 741 00:48:31,902 --> 00:48:34,036 Você pensaria que estávamos em o campo. 742 00:48:34,194 --> 00:48:36,445 Você está no campo, idiota! 743 00:48:36,611 --> 00:48:40,367 Quando eu disse: "Venha morar comigo", Eu não pensei... 744 00:48:40,527 --> 00:48:43,110 ela traria quatro filhos. 745 00:48:43,277 --> 00:48:48,159 Eles são crianças legais, mesmo sendo de segunda mão. 746 00:48:48,819 --> 00:48:52,077 Você está morando com ela, no clube de tênis. 747 00:48:52,735 --> 00:48:56,112 Sim, mas primeiro todos eles se mudaram entre comigo. 748 00:48:56,819 --> 00:48:59,662 Eu não pensei que ela mudaria isso rapidamente. 749 00:48:59,819 --> 00:49:01,987 Eu não sei do que ela gosta sobre mim. 750 00:49:02,818 --> 00:49:06,030 Talvez ela gostasse de você que ela não tinha mais ninguém. 751 00:49:06,193 --> 00:49:08,362 Idiota! 752 00:49:08,527 --> 00:49:12,450 Não é uma desvantagem no seu trabalho ser tão estúpido? 753 00:49:16,360 --> 00:49:18,280 Ah, um mosquito! 754 00:49:19,152 --> 00:49:21,202 Ligue para Popinot! 755 00:49:22,693 --> 00:49:23,866 Étienne... 756 00:49:28,610 --> 00:49:30,363 Você não consegue dormir? 757 00:49:34,568 --> 00:49:37,246 Eu posso, eu estava prestes a... 758 00:49:37,401 --> 00:49:40,245 Não, você não consegue dormir. Eu sei. 759 00:49:40,943 --> 00:49:45,245 Quando você pensa em sua esposa, despindo-me lentamente... 760 00:49:45,401 --> 00:49:49,490 olhando nos olhos de um homem nu quem a deseja... 761 00:49:49,651 --> 00:49:52,946 Não, eu não estava pensando nisso. 762 00:49:53,109 --> 00:49:57,280 Você está apenas fingindo que está tudo bem. 763 00:49:57,443 --> 00:50:00,452 Não se preocupe. Na sua posição, eu também... 764 00:50:00,609 --> 00:50:04,116 Não, realmente. Legal da sua parte, mas... 765 00:50:04,276 --> 00:50:06,361 Então então... 766 00:50:06,526 --> 00:50:11,326 Isso faz você rir só de pensar seus corpos desejando... 767 00:50:11,484 --> 00:50:15,407 Não, isso não acontece, mas eu não estava pensando nisso. 768 00:50:17,234 --> 00:50:19,201 Boa noite, Simão. 769 00:50:19,651 --> 00:50:20,776 Boa noite. 770 00:50:30,609 --> 00:50:34,116 Você acha que ele é do tipo que a beija por horas... 771 00:50:34,275 --> 00:50:35,946 antes que ele comece a trabalhar... 772 00:50:36,109 --> 00:50:40,576 ou ele rasga as roupas do corpo dela, enquanto fala sujo... 773 00:50:40,775 --> 00:50:42,991 Já chega, Simão! 774 00:50:43,150 --> 00:50:44,026 E então? 775 00:50:44,275 --> 00:50:45,531 Parar! 776 00:51:10,316 --> 00:51:13,492 São quase oito horas. 777 00:51:16,316 --> 00:51:18,947 As novidades com Philippe Gildas. 778 00:51:19,108 --> 00:51:23,327 Hoje o conselho de ministros está se reunindo no Palácio do Eliseu. 779 00:51:23,483 --> 00:51:25,947 Estamos começando com as manchetes do dia. 780 00:51:26,108 --> 00:51:30,659 Mas primeiro algumas boas notícias sobre o aeroportos de Paris. 781 00:51:30,816 --> 00:51:35,070 Os sindicatos encerraram a greve. 782 00:51:35,233 --> 00:51:40,198 Os aviões podem voltar a sair normalmente. 783 00:52:02,107 --> 00:52:04,442 O que você fez? -Chá. 784 00:52:14,482 --> 00:52:16,449 Étienne! 785 00:52:23,857 --> 00:52:25,492 Espere, pessoal. 786 00:52:29,690 --> 00:52:31,194 Espere! 787 00:53:02,356 --> 00:53:04,655 Eles são aviões. -Você está brincando. 788 00:53:43,457 --> 00:53:46,834 Fizemos uma cena no notário, mas isso não ajudou. 789 00:53:46,998 --> 00:53:50,126 Nós nos tornamos proprietários de uma casa inabitável... 790 00:53:50,363 --> 00:53:52,958 de forma legal e por muito pouco dinheiro. 791 00:53:53,123 --> 00:53:57,425 O vendedor inteligente usou o sistema de 24 horas greve... 792 00:53:57,581 --> 00:54:02,216 para roubar quatro pessoas inocentes. 793 00:54:04,248 --> 00:54:06,547 Depois do caos desta manhã... 794 00:54:06,706 --> 00:54:09,181 todos nós fomos para o nosso trabalho. 795 00:54:09,342 --> 00:54:12,434 Mas para mim, as aventuras não terminou ainda. 796 00:54:12,592 --> 00:54:16,017 Pulei o almoço para... 797 00:54:16,175 --> 00:54:21,777 continuar investigando minha própria vida. 798 00:54:22,175 --> 00:54:25,765 Marthe teve seu curso de dança de ginástica acrobática... 799 00:54:25,966 --> 00:54:29,972 - se alguém puder combinar esses dois adjetivos - acima da Salle Pleyel. 800 00:54:30,175 --> 00:54:34,808 Encontrei um excelente local para observar a saída. 801 00:54:35,841 --> 00:54:39,053 Posso ajudá-lo, senhor? -Não, obrigado. 802 00:54:40,258 --> 00:54:43,351 Estou pensando. -Claro. 803 00:54:51,466 --> 00:54:55,519 Eles estão esperando por você. O teste é no 5º andar. 804 00:54:55,674 --> 00:54:56,931 Até mais! 805 00:55:14,757 --> 00:55:16,226 Tchau, senhor. 806 00:55:16,424 --> 00:55:17,716 Obrigado. 807 00:56:04,923 --> 00:56:06,676 Sou o marido da Marthe. 808 00:57:48,117 --> 00:57:50,203 Pode-se entender este temporário amargura. 809 00:57:50,784 --> 00:57:55,417 E realmente se aprecia o solidariedade dos concidadãos... 810 00:57:55,617 --> 00:57:57,952 durante tal tragédia. 811 00:58:35,492 --> 00:58:37,956 Você vai rir de mim. Eu peguei a pessoa errada. 812 00:58:38,117 --> 00:58:40,585 Procuro alguém que... 813 00:58:40,742 --> 00:58:42,448 usa o mesmo estilo de jaqueta que você. 814 00:58:42,649 --> 00:58:48,052 Mas você pode ver que a parte de trás é plissado... 815 00:58:48,357 --> 00:58:50,857 e o seu é... 816 00:58:52,482 --> 00:58:55,065 Aquele tem um cinto e o seu não. 817 00:58:55,399 --> 00:58:58,610 O que te exonera completamente... 818 00:59:06,565 --> 00:59:10,784 Meus ouvidos também estão zumbindo e Também estou vendo borboletas. 819 00:59:10,940 --> 00:59:11,983 Não é só você! 820 00:59:13,315 --> 00:59:14,819 Com licença. 821 00:59:17,398 --> 00:59:19,235 É assim que você fala com seu pacientes? 822 00:59:19,482 --> 00:59:21,448 Essa era minha mãe. Ela... 823 00:59:21,606 --> 00:59:25,067 Tudo bem, Sra. Chalamand, Eu vou... 824 00:59:25,773 --> 00:59:28,535 examinar você. Por favor, vá para a porta ao lado. 825 00:59:29,815 --> 00:59:31,616 Mireille Fayolles para você. 826 00:59:31,773 --> 00:59:34,782 Já estou com minha mãe em espera. 827 00:59:34,940 --> 00:59:38,116 Enquanto o senhor e a senhora Chalamand estão aqui. 828 00:59:38,273 --> 00:59:40,193 Eu não quero ser incomodado. 829 00:59:40,940 --> 00:59:42,278 Este telefone! 830 00:59:43,064 --> 00:59:47,402 Não é divertido estar sempre vendo pessoas doentes. 831 00:59:50,481 --> 00:59:52,448 Não é sério. 832 00:59:52,606 --> 00:59:57,109 Eu não entendo. O que ela diz é tão... 833 00:59:57,273 --> 01:00:02,073 Eu quero continuar vendo ela duas vezes por semana. 834 01:00:02,231 --> 01:00:04,364 Às terças e sextas-feiras. 835 01:00:04,522 --> 01:00:06,110 sinto forte... 836 01:00:07,356 --> 01:00:11,112 Não há nada de errado com ela, mas pode demorar muito. 837 01:00:11,897 --> 01:00:14,943 Aqui estão alguns... -Obrigado. 838 01:00:22,731 --> 01:00:24,448 Por que você o trouxe? 839 01:00:24,605 --> 01:00:28,659 Não foi ideia minha. Ele queria ir junto. 840 01:00:28,814 --> 01:00:30,982 Ele encontrou minha carta? 841 01:00:31,147 --> 01:00:32,272 Não. 842 01:00:36,064 --> 01:00:37,616 Você é tão duro! 843 01:00:39,314 --> 01:00:42,821 Eu amo seu corpo. -Eu sei. 844 01:00:47,022 --> 01:00:50,529 Minha beleza. 845 01:01:22,855 --> 01:01:24,774 Olá? Um momento, por favor. 846 01:01:26,646 --> 01:01:28,115 Daniel? 847 01:01:33,063 --> 01:01:34,947 Sou eu. -Étienne? 848 01:01:35,104 --> 01:01:37,320 Não se preocupe, estou bem. 849 01:01:37,479 --> 01:01:39,364 Tive uma pequena colisão. 850 01:01:39,521 --> 01:01:41,357 Você tem que arrombar a porta. 851 01:01:42,396 --> 01:01:43,569 Daniel, telefone! 852 01:01:44,104 --> 01:01:46,190 Armand, faça isso. 853 01:01:46,354 --> 01:01:47,610 Obrigado, amigo. 854 01:01:47,812 --> 01:01:49,317 Ele está vindo. 855 01:01:56,437 --> 01:01:59,316 Ela não se sentia bem. -Mouchy? 856 01:01:59,479 --> 01:02:01,315 Na loja de departamentos. 857 01:02:01,479 --> 01:02:05,318 Ela quer que Simon a pegue uma ambulância. 858 01:02:05,479 --> 01:02:08,062 Ele não atende o telefone mais. 859 01:02:08,229 --> 01:02:10,647 Se você tiver um derrame, você tem que escrever para ele. 860 01:02:10,812 --> 01:02:13,111 Não é apenas mais um truque dela? 861 01:02:13,479 --> 01:02:14,947 Não sei. 862 01:02:16,145 --> 01:02:18,179 Liguei para Étienne. Ele não está lá. 863 01:02:18,283 --> 01:02:22,234 E eu tenho um pequeno problema. 864 01:02:22,395 --> 01:02:25,073 E quando eu falo pouco... Espere. 865 01:02:25,270 --> 01:02:26,941 Vá brincar com Jean-Jean. 866 01:02:27,104 --> 01:02:29,485 Olha, ele pegou seu robô! 867 01:02:29,645 --> 01:02:32,773 Jean-Jean pegou o robô! 868 01:02:36,145 --> 01:02:38,195 O problema é que ela está de volta. 869 01:02:38,353 --> 01:02:41,197 Marie-Ange. Sim, sim! 870 01:02:41,687 --> 01:02:45,905 Não sei, mas o pianista quem joga em pé... 871 01:02:46,062 --> 01:02:49,688 ficou um pouco selvagem antes da turnê. 872 01:02:49,853 --> 01:02:50,813 Ela está aqui... 873 01:02:51,020 --> 01:02:53,235 com sua mala. 874 01:02:53,395 --> 01:02:54,603 Sim, exatamente. 875 01:02:54,811 --> 01:02:57,525 Quando Daisy chegar, é melhor eu esteja aqui. 876 01:02:57,728 --> 01:02:59,481 Vou tentar ir até lá. 877 01:03:00,186 --> 01:03:02,651 Ou direi a Etienne para ligar para Simon. 878 01:03:03,978 --> 01:03:06,940 Se Etienne ligar, acho que Simon... 879 01:03:07,103 --> 01:03:08,821 Sim, ele está aqui. 880 01:03:09,103 --> 01:03:10,856 Obrigado. 881 01:03:52,935 --> 01:03:53,943 O que é isso? 882 01:03:54,519 --> 01:03:55,395 O que? 883 01:03:55,602 --> 01:03:59,311 Você queria uma ambulância e agora você está fumando? 884 01:03:59,519 --> 01:04:03,737 Fumar te incomoda? Gosta do toque do seu telefone? 885 01:04:04,227 --> 01:04:06,396 Tive uma tontura no meio a loja de departamentos. 886 01:04:06,560 --> 01:04:08,811 Liguei para meu filho e ele desligou. 887 01:04:08,977 --> 01:04:11,027 Agora ele está me criticando porque Eu não estou morto. 888 01:04:11,185 --> 01:04:13,566 Se é assim que um médico de esquerda se comporta... 889 01:04:13,727 --> 01:04:17,436 é melhor que os comunistas não pegar um resfriado, porque... 890 01:04:17,893 --> 01:04:18,734 Telefone. 891 01:04:19,685 --> 01:04:22,861 Com licença, senhora Santoni. Eu atendo o telefone. 892 01:04:24,185 --> 01:04:26,318 Você nunca sabe, poderia ser meu filho. 893 01:04:31,518 --> 01:04:35,228 Ela realmente desmaiou. Foi o que me disseram. 894 01:04:35,435 --> 01:04:37,568 É apenas hipoglicemia. 895 01:04:37,726 --> 01:04:39,860 Um cubo de açúcar vai consertar você. 896 01:04:40,726 --> 01:04:43,226 Ela está de dieta porque quer para parecer bem. 897 01:04:46,143 --> 01:04:48,726 Não criei bem a minha mãe. 898 01:04:49,351 --> 01:04:51,022 Você deveria pendurar. 899 01:04:51,185 --> 01:04:55,403 Deixe-me dizer a você: As mulheres são como crianças. 900 01:04:55,559 --> 01:04:57,277 Se você tem um, você se preocupa. 901 01:04:57,434 --> 01:05:00,278 Se você tiver mais de um, não é mais trabalho. 902 01:05:00,434 --> 01:05:01,986 Alguém quer brilhantina? 903 01:05:02,351 --> 01:05:04,271 Pare com isso, cara! 904 01:05:05,059 --> 01:05:07,145 Marie-Ange realmente vai mudar para cá? 905 01:05:07,309 --> 01:05:09,110 Foi isso que Daisy sugeriu. 906 01:05:10,601 --> 01:05:14,772 Sim, para as crianças... Temos espaço suficiente. 907 01:05:14,934 --> 01:05:18,110 O amor livre é uma coisa, mas com quem... 908 01:05:18,309 --> 01:05:21,106 você vai dormir? Quero dizer, onde? 909 01:05:22,434 --> 01:05:23,820 Eu sou um cavalheiro. 910 01:05:23,976 --> 01:05:25,184 Com licença. 911 01:05:25,351 --> 01:05:26,855 Padrinho? -Sim. 912 01:05:27,059 --> 01:05:28,860 O marido da sua esposa está aqui. 913 01:05:29,142 --> 01:05:30,895 Mamãe pergunta se... 914 01:05:31,059 --> 01:05:34,105 Espere, quem está aqui? 915 01:05:34,309 --> 01:05:36,394 Willy, marido de Marie-Ange. 916 01:05:37,267 --> 01:05:38,606 Willy? 917 01:05:43,517 --> 01:05:46,894 Diremos ao Bouly para ir embora o armário. 918 01:05:48,600 --> 01:05:51,610 Aqui não é um kibutz. 919 01:05:59,392 --> 01:06:00,861 Obrigado. 920 01:06:02,433 --> 01:06:04,151 O que ele quer agora? 921 01:06:04,308 --> 01:06:05,398 Música? 922 01:06:06,267 --> 01:06:08,566 Sim. -O que? 923 01:06:09,683 --> 01:06:11,022 Sou flexível. 924 01:06:11,767 --> 01:06:15,108 Algo com violinos se você tem isso. 925 01:06:19,266 --> 01:06:21,400 Ele também está com um pouco de sede. 926 01:07:20,057 --> 01:07:21,561 Por que você tem que ir? 927 01:07:21,724 --> 01:07:25,065 É para o trabalho, querido. Eu não tenho escolha. 928 01:07:25,224 --> 01:07:28,980 O que você está fazendo aí? -Estou pesquisando... 929 01:07:29,140 --> 01:07:31,309 para a distribuição da nossa Bíblia. 930 01:07:31,474 --> 01:07:33,358 como uma história em quadrinhos... 931 01:07:34,474 --> 01:07:36,524 na Europa Oriental. 932 01:07:37,015 --> 01:07:39,065 Chama-se marketing. 933 01:07:39,224 --> 01:07:41,274 A Bíblia na Europa Oriental? 934 01:07:41,432 --> 01:07:43,980 Seu casaco não é ruim. De quem é? 935 01:07:44,140 --> 01:07:45,609 Pertence a um amigo de Daniel. 936 01:07:45,765 --> 01:07:48,265 É verão lá, como aqui. 937 01:07:48,473 --> 01:07:51,151 Se você puder ligar naquele verão. 938 01:07:52,307 --> 01:07:53,645 Bem, então. 939 01:07:57,432 --> 01:07:59,398 Chamei um táxi para você. 940 01:07:59,557 --> 01:08:01,144 Você não deveria. 941 01:08:02,431 --> 01:08:04,979 Você queria pegar carona para o aeroporto? 942 01:08:08,306 --> 01:08:10,937 Tchau, porquinhos. -Cuide de você. 943 01:08:11,098 --> 01:08:12,982 Cuidado, minhas costas! 944 01:08:14,640 --> 01:08:16,144 Estarei de volta em três dias. 945 01:08:16,306 --> 01:08:18,984 Tchau, pai. -Tchau, varas de feijão. 946 01:08:23,889 --> 01:08:25,442 Vê você. 947 01:08:27,056 --> 01:08:29,604 Você vai a algum lugar esta noite? -Não. 948 01:09:04,514 --> 01:09:07,974 Pegue a primeira à esquerda e depois vá para a esquerda duas vezes e depois vire à esquerda. 949 01:09:08,139 --> 01:09:12,014 Então estaremos de volta na sua rua. 950 01:09:12,180 --> 01:09:14,065 Sim, exatamente. 951 01:09:27,805 --> 01:09:30,388 O brilho absoluto do meu plano deve ser evidente. 952 01:09:38,388 --> 01:09:42,393 Eu estava adiando o momento em que Marthe colocaria uma adaga nas minhas costas. 953 01:09:42,555 --> 01:09:46,560 Era hora de encerrar o assunto. 954 01:09:46,721 --> 01:09:51,557 Eu estaria trabalhando atrás de um cortina feita não de ferro, mas de veludo. 955 01:09:51,721 --> 01:09:55,596 O viajante voou para o outro lado da rua. 956 01:09:57,805 --> 01:10:01,312 O programa para esses três dias era clássico. 957 01:10:01,471 --> 01:10:04,315 Monitoramento fotográfico de todas as saídas e entradas... 958 01:10:04,513 --> 01:10:07,606 cronometragem dos períodos de ausência, mensagens enganosas... 959 01:10:07,763 --> 01:10:10,855 várias atividades de sombreamento e regresso a casa não planeado... 960 01:10:11,013 --> 01:10:14,971 no meio da noite, para surpreender o casal diabólico. 961 01:10:18,388 --> 01:10:19,856 Entre. 962 01:10:22,763 --> 01:10:25,891 Agora você vai me contar tudo, imediatamente! 963 01:10:26,054 --> 01:10:27,476 O que você está fazendo aqui? 964 01:10:27,679 --> 01:10:30,262 Por que você me faz essa pergunta? 965 01:10:30,429 --> 01:10:32,977 Sente-se para que possamos conversar com calma. 966 01:10:33,137 --> 01:10:35,981 Não, não vou sentar e não vamos conversar. 967 01:10:36,137 --> 01:10:37,429 Você vai falar. 968 01:10:37,637 --> 01:10:38,894 Não me incomode! 969 01:10:39,096 --> 01:10:41,062 Você não me assusta. 970 01:10:41,429 --> 01:10:43,182 Como você me seguiu? 971 01:10:43,387 --> 01:10:46,017 Segue você? Você só saiu há 5 minutos. 972 01:10:46,179 --> 01:10:50,102 Eu já vi aquele truque de ter viajar no cinema. 973 01:10:50,262 --> 01:10:52,680 Você está tendo aquela farsa sorria em seu rosto por semanas. 974 01:10:52,845 --> 01:10:54,137 Agora você vai me contar... 975 01:10:54,345 --> 01:10:58,055 o nome da mulher e quando começou... 976 01:10:58,262 --> 01:10:59,731 aqui ou em outro lugar. 977 01:10:59,887 --> 01:11:02,352 E você ia até levar fotos! 978 01:11:03,595 --> 01:11:08,015 Você que pode ver dentro do meu coração, ignore o caos. 979 01:11:08,179 --> 01:11:11,390 Chocado com esta reversão escandalosa de valores... 980 01:11:11,553 --> 01:11:15,559 Eu não pude revelar meu maquinações para Marthe. 981 01:11:15,720 --> 01:11:18,962 Sofri com o que Freud ou outro médico havia rotulado... 982 01:11:19,066 --> 01:11:21,264 um bloqueio mental. 983 01:11:21,428 --> 01:11:24,853 Eu me escondi atrás da linguagem da qual o brilho literário... 984 01:11:25,012 --> 01:11:26,729 me deu algum tempo... 985 01:11:26,887 --> 01:11:30,063 para lidar com desenvolvimentos que eu não é mais controlado. 986 01:11:30,220 --> 01:11:32,222 Você vê Marthe... 987 01:11:32,386 --> 01:11:35,515 quando o navio da vida chegou ao mar aberto... 988 01:11:35,678 --> 01:11:39,932 e uma tempestade se aproxima, o capitão precisa determinar onde está o olho. 989 01:11:40,720 --> 01:11:44,227 Para fazer isso, ele muitas vezes precisará ficar sozinho... 990 01:11:44,928 --> 01:11:47,476 e se distanciar um pouco sua tripulação. 991 01:11:48,678 --> 01:11:50,763 E quando as estrelas... -Pare com isso. 992 01:11:50,928 --> 01:11:52,515 Pare com suas estrelas. 993 01:11:52,678 --> 01:11:56,138 Vivemos do outro lado da estrada, então não fale sobre distância. 994 01:11:56,303 --> 01:11:59,763 Quem é a mulher? Estou avisando: estou esperando. 995 01:11:59,928 --> 01:12:01,515 Não há mulher, Marthe. 996 01:12:01,678 --> 01:12:04,142 Eu juro pela cabeça do nosso duas meninas... 997 01:12:04,303 --> 01:12:05,855 Pare com isso! 998 01:12:14,802 --> 01:12:16,438 O que você está fazendo? 999 01:12:16,594 --> 01:12:18,312 Eu vou dormir. 1000 01:12:19,802 --> 01:12:22,848 Era tarde demais para dizer Marthe tudo... 1001 01:12:23,011 --> 01:12:25,179 mesmo que eu quisesse. 1002 01:12:25,386 --> 01:12:30,351 Passamos uma noite boba, em frente à nossa própria casa. 1003 01:12:30,511 --> 01:12:33,971 Cada um sob estrita vigilância do outro. 1004 01:12:34,135 --> 01:12:37,726 Minhas tentativas de adormecer em seguida para este estranho foram em vão. 1005 01:12:57,052 --> 01:12:58,094 30-15. 1006 01:12:58,260 --> 01:13:00,097 O que? -30-15. 1007 01:13:04,843 --> 01:13:06,135 O que? 1008 01:13:08,968 --> 01:13:12,180 Não estava fora. Estava em jogo. 1009 01:13:12,962 --> 01:13:14,763 O que ele está dizendo? -O que? 1010 01:13:14,920 --> 01:13:18,013 O que ele está dizendo? -Eles estão perdendo, então estão reclamando. 1011 01:13:18,170 --> 01:13:19,177 Novas bolas! 1012 01:13:23,253 --> 01:13:25,339 Não estou pronto. -O que? 1013 01:13:25,503 --> 01:13:27,838 Não estávamos prontos! 1014 01:13:30,712 --> 01:13:34,468 Cada vez que marco um ponto, eles pensam em alguma coisa. 1015 01:13:36,170 --> 01:13:37,011 Preparar? 1016 01:13:42,211 --> 01:13:44,890 Acabei de sair. -O que você disse? 1017 01:13:45,045 --> 01:13:47,924 Acabou de sair. -De novo? 1018 01:13:48,086 --> 01:13:50,385 Faça novamente em câmera lenta! 1019 01:13:50,545 --> 01:13:52,097 Achamos que estava dentro. 1020 01:13:52,253 --> 01:13:55,050 Foi realmente lançado? -Honra de escoteiro. 1021 01:13:55,211 --> 01:13:59,216 Foi uma ilusão de ótica. -Diga claramente então! 1022 01:13:59,378 --> 01:14:01,013 Vamos, não se preocupe. 1023 01:14:01,211 --> 01:14:05,300 Nós gritamos, mas aquele era o avião para Istambul. 1024 01:14:05,461 --> 01:14:06,504 Eles estão perdendo o controle. 1025 01:14:06,794 --> 01:14:08,761 Com sua maldita casa! 1026 01:14:08,919 --> 01:14:12,095 De quem foi a ideia de comprá-lo? 1027 01:14:12,253 --> 01:14:16,555 Quem ia verificar tudo com todos os seus diplomas? 1028 01:14:16,711 --> 01:14:18,796 O que eu fiz desta vez? 1029 01:14:18,961 --> 01:14:23,429 Nós lhe daremos o ponto. Nós não nos importamos. 1030 01:14:23,627 --> 01:14:27,467 Suas asas gigantes estão fazendo é difícil para você andar? 1031 01:14:27,669 --> 01:14:32,386 Vamos, Bouly, você está jogando ou o quê? 1032 01:14:33,877 --> 01:14:36,425 Daisy merece o título de cavaleiro. Viver com esse cara... 1033 01:14:36,586 --> 01:14:38,719 Vá. -O que você disse? 1034 01:14:38,877 --> 01:14:40,844 Nada, apenas jogue. 1035 01:14:41,002 --> 01:14:44,214 Porque se vamos começar sobre nossas vidas privadas... 1036 01:14:44,377 --> 01:14:46,676 Eu tenho alguns para você também. 1037 01:14:46,919 --> 01:14:49,218 É assim mesmo? Quais? 1038 01:14:50,627 --> 01:14:53,305 Eu não quero estragar o seu maquiagem. 1039 01:14:57,669 --> 01:14:59,470 Eu não uso nenhuma maquiagem. 1040 01:14:59,627 --> 01:15:03,170 Mas aquele cara que joga em pé, ele usa rolos. 1041 01:15:03,335 --> 01:15:06,179 E ele ainda fugiu com sua esposa. 1042 01:15:09,668 --> 01:15:11,884 Pare com isso! 1043 01:15:12,043 --> 01:15:13,796 Os comunistas podem ir para Moscou! 1044 01:15:13,960 --> 01:15:16,757 Por que você diz isso? -Sua mãe disse isso. 1045 01:15:16,945 --> 01:15:19,612 Pegue sua raquete. 1046 01:15:19,768 --> 01:15:23,442 Ele é tão desbocado e tão anti-semita. 1047 01:15:23,602 --> 01:15:26,185 Só porque sou de esquerda! -Já chega! 1048 01:15:26,393 --> 01:15:29,402 O que é que foi isso? Quem é anti-semita? 1049 01:15:29,601 --> 01:15:31,153 Você. 1050 01:15:31,560 --> 01:15:33,775 Vá para casa, Bouly. Ouvir? 1051 01:15:33,935 --> 01:15:39,019 O que isso significa? Você pode ser semita, mas como você pode ser anti-semita? 1052 01:15:39,185 --> 01:15:41,104 Esse é exatamente o ponto. 1053 01:15:41,268 --> 01:15:43,816 E como seria isso? -Como você. 1054 01:15:43,976 --> 01:15:45,943 Com seu bigodinho... 1055 01:15:46,101 --> 01:15:47,938 o jeito que você fala, o jeito que você anda... 1056 01:15:48,143 --> 01:15:51,152 a maneira como você olha para as pessoas. Você é anti-semita. 1057 01:15:52,733 --> 01:15:54,570 Não, Danilo. 1058 01:15:54,983 --> 01:15:58,195 Quem você trouxe para conversar assim? 1059 01:15:58,358 --> 01:15:59,650 Você está quase terminando? 1060 01:16:00,775 --> 01:16:04,152 Dói? -Claro! Você começou tudo. 1061 01:16:04,358 --> 01:16:08,032 Com suas brincadeiras. 1062 01:16:08,191 --> 01:16:10,158 É sempre alguma coisa. 1063 01:16:13,441 --> 01:16:14,650 Não mexa comigo. 1064 01:16:16,483 --> 01:16:20,239 Você estava com medo, não estava? Apollo é um cara legal. 1065 01:16:20,733 --> 01:16:22,700 Você sabe o que Appollo diz para Miss França? 1066 01:16:22,858 --> 01:16:25,737 Aquela Miss França lhe dá uma na cara. 1067 01:16:27,274 --> 01:16:28,945 Pare de me provocar! 1068 01:16:29,108 --> 01:16:30,825 Só porque sua mãe... 1069 01:16:31,024 --> 01:16:33,026 Preocupe-se com sua esposa! 1070 01:16:33,191 --> 01:16:35,360 Porque... -Porque o quê? 1071 01:16:35,524 --> 01:16:36,911 Por que você diz isso? 1072 01:16:55,607 --> 01:16:59,826 Passamos por um período que só traz más lembranças para nós quatro. 1073 01:16:59,982 --> 01:17:02,151 Pela primeira vez em nossas vidas... 1074 01:17:02,316 --> 01:17:04,069 nós não nos dávamos bem. 1075 01:17:11,982 --> 01:17:16,320 Não tivemos notícias um do outro. Semanas se passaram. 1076 01:17:18,274 --> 01:17:21,983 Marthe e eu morávamos em algum tipo de paz armada 1077 01:17:22,190 --> 01:17:25,567 Fingimos que estava tudo bem, para as crianças. 1078 01:17:26,690 --> 01:17:29,452 As meninas ainda eram crianças afinal? 1079 01:17:29,690 --> 01:17:33,364 Eu vi Josy ficar cada vez maior. 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,941 Lucien era o pai. 1081 01:17:36,148 --> 01:17:38,198 Ela se recusou a se casar. 1082 01:17:38,357 --> 01:17:40,656 Minhas filhas a admiravam muito. 1083 01:17:40,815 --> 01:17:44,110 Lucien admitiu para mim o quanto ele amava sua esposa. 1084 01:17:44,273 --> 01:17:47,983 Eu não vou comentar sobre o seu permissividade... 1085 01:17:48,148 --> 01:17:51,443 mas exijo as cartas de Lucien e fotos... 1086 01:17:51,606 --> 01:17:55,908 para acabar com o que resta desta triste ligação. 1087 01:17:58,231 --> 01:18:00,993 Lucieno! -Sim, querido. 1088 01:18:06,523 --> 01:18:11,192 Eu tentei arranjar uma briga com Marthe sobre esta história inacreditável. 1089 01:18:11,356 --> 01:18:13,572 Ela reagiu arrogantemente... 1090 01:18:13,773 --> 01:18:16,949 e se eu tivesse que dar um relatório da nossa discussão... 1091 01:18:17,106 --> 01:18:20,649 Eu teria que dizer que as palavras eram falhando comigo. 1092 01:18:22,023 --> 01:18:23,658 Então Marthe o soltou. 1093 01:18:23,814 --> 01:18:25,983 Ela estava procurando um novo emprego. 1094 01:18:26,148 --> 01:18:29,442 A estreia da peça de Jean Racine... 1095 01:18:29,606 --> 01:18:32,189 interpretado por estudantes de vários idades... 1096 01:18:32,356 --> 01:18:34,904 deveria acontecer no início de julho. 1097 01:18:35,106 --> 01:18:38,447 Marthe pegou a arte teatral muito a sério. 1098 01:18:41,189 --> 01:18:42,528 Só descobri depois... 1099 01:18:42,731 --> 01:18:45,776 que havia um novo amor na vida de Simão. 1100 01:18:45,939 --> 01:18:47,491 Você raramente os via juntos. 1101 01:18:47,647 --> 01:18:50,775 Pouco se sabia sobre suas reuniões. 1102 01:18:50,939 --> 01:18:52,574 Simon nunca falou sobre isso. 1103 01:18:52,730 --> 01:18:55,361 Como todos os testes deram bons resultados, ele terá que deixar você ir. 1104 01:18:55,522 --> 01:18:58,401 Já se passaram 18 dias. Não há nada de errado com você. 1105 01:19:00,647 --> 01:19:01,986 Você sabe... 1106 01:19:02,147 --> 01:19:05,738 ele diz que você não pode confiar os testes. 1107 01:19:05,897 --> 01:19:06,738 Sra. Chalamand. 1108 01:19:06,939 --> 01:19:08,656 Olá, doutor. 1109 01:19:10,439 --> 01:19:13,117 Obrigado pela visita, mãe. 1110 01:19:13,272 --> 01:19:14,397 Tchau. 1111 01:19:17,105 --> 01:19:18,609 Tchau, Jeanne. 1112 01:19:18,772 --> 01:19:20,905 Obrigado pelo bolo. 1113 01:19:32,230 --> 01:19:34,730 Meu querido! 1114 01:19:43,271 --> 01:19:45,949 Você está me matando. 1115 01:19:46,105 --> 01:19:47,609 Eu sei. 1116 01:19:47,771 --> 01:19:49,489 Eu sou sua cura. 1117 01:19:54,271 --> 01:19:58,739 Daniel foi ainda mais reservado sobre o nosso viagem pelo deserto. 1118 01:20:05,271 --> 01:20:06,906 Um dia ele me contou... 1119 01:20:07,104 --> 01:20:10,529 que ele se perdeu de vista durante aqueles dias. 1120 01:20:14,437 --> 01:20:18,277 O entusiasmo de Bouly pelo amor livre estava diminuindo. 1121 01:20:18,437 --> 01:20:20,322 Algumas mulheres te dão filhos... 1122 01:20:20,479 --> 01:20:23,276 mas ele lhe deu maridos e amantes. 1123 01:20:29,812 --> 01:20:32,652 Papai, o que você está fazendo aqui? 1124 01:20:33,062 --> 01:20:35,361 Mamãe me convidou. Não tenho mais onde morar. 1125 01:20:35,562 --> 01:20:37,114 O que? 1126 01:20:37,312 --> 01:20:39,362 Bouly, tire suas coisas meu quarto. 1127 01:20:39,645 --> 01:20:41,233 O que? 1128 01:20:41,437 --> 01:20:42,989 Coloque-o na sua mochila. 1129 01:20:43,437 --> 01:20:45,321 Terceiro Ato, primeira Cena. 1130 01:20:55,354 --> 01:20:58,778 Vá um pouco mais rápido, Marthe. 1131 01:21:01,520 --> 01:21:06,023 "Você, apenas, faz um coração e uma alma conosco." 1132 01:21:06,187 --> 01:21:07,360 Bom. 1133 01:21:07,937 --> 01:21:10,070 "Agora, em nome deste mais amizade constante..." 1134 01:21:10,228 --> 01:21:13,321 Quando você diz "constante", você serve um uísque para ele. 1135 01:21:16,395 --> 01:21:19,820 "Agora, em nome deste mais amizade constante..." 1136 01:21:20,228 --> 01:21:23,984 "Eu peço que você use o poder, você tem sobre ela." 1137 01:21:25,520 --> 01:21:28,068 "Veja-a em meu nome." -"Eu... 1138 01:21:28,311 --> 01:21:29,520 "Vê a Rainha?" 1139 01:21:32,186 --> 01:21:34,236 A música, não tão alta. 1140 01:21:34,436 --> 01:21:36,854 “Por que roubar a si mesmo…” 1141 01:21:37,020 --> 01:21:40,148 "de uma tarefa tão encantadora?" 1142 01:21:41,978 --> 01:21:43,898 Que horas são? São 22h? 1143 01:21:44,061 --> 01:21:46,063 Eu tenho que ir. 1144 01:21:46,228 --> 01:21:48,361 Continue sem mim. 1145 01:21:48,894 --> 01:21:49,735 Estou fora. 1146 01:21:51,186 --> 01:21:52,857 Vejo você hoje à noite em sua casa. 1147 01:22:13,186 --> 01:22:18,400 O que está acontecendo? Vamos ficar aqui para sempre? 1148 01:23:10,143 --> 01:23:11,979 O dia em que pensei que a tinha... 1149 01:23:12,143 --> 01:23:15,022 Eu estava ao lado da minha esposa amante. 1150 01:23:15,185 --> 01:23:17,863 Uma grande timidez me sobrecarregou... 1151 01:23:18,018 --> 01:23:22,023 quando eu queria gritar que Marthe tive que escolher entre nós dois. 1152 01:23:27,559 --> 01:23:31,351 De repente meu destino parecia - como devo dizer? - 1153 01:23:31,518 --> 01:23:33,319 obscuro. 1154 01:24:00,809 --> 01:24:01,685 Marta... 1155 01:24:12,975 --> 01:24:15,985 “Oh, que pena dele! Tanta fidelidade...” 1156 01:24:16,600 --> 01:24:18,236 “Oh, que pena dele! 1157 01:24:18,392 --> 01:24:23,109 “Tal fidelidade merecia mais sorte, boa senhora." 1158 01:24:23,975 --> 01:24:24,816 Tão lindo. 1159 01:24:24,975 --> 01:24:28,317 Quando você sair, você joga as chaves do carro para o alto.. 1160 01:24:28,475 --> 01:24:31,817 Michel, você chegou um pouco cedo. 1161 01:24:31,975 --> 01:24:33,895 O que ele diz? -"Então pense..." 1162 01:24:34,058 --> 01:24:36,985 "Então pense que uma vez eu estava vivo." 1163 01:24:37,142 --> 01:24:38,184 "Adeus." 1164 01:24:40,767 --> 01:24:42,437 Não, não é assim! 1165 01:24:42,600 --> 01:24:43,476 Olha. 1166 01:24:43,642 --> 01:24:45,644 Assim. 1167 01:24:45,808 --> 01:24:47,230 Você faz isso. 1168 01:24:47,433 --> 01:24:49,069 Eu digo não. 1169 01:24:49,266 --> 01:24:52,359 E quando ela fala com você sobre Tito... 1170 01:24:52,516 --> 01:24:55,775 "Seus únicos discursos parecem despedidas tristes..." 1171 01:24:55,933 --> 01:24:58,232 Eu não iria assobiar. 1172 01:24:58,391 --> 01:25:00,358 Estamos quase terminando. 1173 01:25:00,975 --> 01:25:03,902 Temos que substituir Banoît. Ele vai para Marselha. 1174 01:25:04,058 --> 01:25:05,729 Apenas os últimos detalhes. 1175 01:25:05,891 --> 01:25:09,482 Você queria tirar o pó da peça. -Sim, mas sem danificá-lo. 1176 01:25:09,641 --> 01:25:12,141 Banoît, você pode nos mostrar? 1177 01:25:12,891 --> 01:25:15,439 Fizemos isso no dia em que tiramos fotos. 1178 01:25:15,599 --> 01:25:17,768 Você não estava lá com seu irmão? 1179 01:25:17,933 --> 01:25:19,401 Você pode aceitar isso? 1180 01:25:20,641 --> 01:25:23,863 Então foi tudo apenas uma tragédia. 1181 01:25:24,026 --> 01:25:26,112 Este homem de pouca fé pensou... 1182 01:25:26,380 --> 01:25:29,722 que Marthe poderia beijar outro homem. 1183 01:25:30,630 --> 01:25:32,017 Sua mão aí. 1184 01:25:33,339 --> 01:25:36,135 Por que não conceder-lhe o usufruto desse corpo... 1185 01:25:36,297 --> 01:25:39,224 do qual eu era o único proprietário? 1186 01:25:46,255 --> 01:25:47,677 Sim, sou eu. 1187 01:25:48,297 --> 01:25:50,216 Olá, senhorita. 1188 01:25:52,297 --> 01:25:54,299 Sim. 1189 01:25:56,922 --> 01:25:58,178 O que? 1190 01:25:59,922 --> 01:26:01,888 Quando isso aconteceu? Esta tarde? 1191 01:26:03,088 --> 01:26:04,925 O que foi? O coração? 1192 01:26:05,088 --> 01:26:06,806 E onde ele está? 1193 01:26:06,963 --> 01:26:09,297 Ele deixou um número? 1194 01:26:11,255 --> 01:26:12,842 Sim, tudo bem. 1195 01:26:13,421 --> 01:26:15,092 Quando ele estará de volta? 1196 01:27:01,296 --> 01:27:02,966 O que você está fazendo aqui? 1197 01:27:07,004 --> 01:27:09,966 Não mexa. Ela não tem senso de humor. 1198 01:27:11,962 --> 01:27:13,550 Quem vai contar a ele? 1199 01:27:13,712 --> 01:27:15,347 Étienne. 1200 01:27:19,337 --> 01:27:20,806 O que está errado? 1201 01:27:22,295 --> 01:27:24,297 Etienne quer falar com você. 1202 01:27:27,212 --> 01:27:28,883 Ele quer te dizer isso... 1203 01:27:29,378 --> 01:27:30,503 sua mãe morreu. 1204 01:27:46,462 --> 01:27:48,843 Tudo bem, me bata! 1205 01:28:25,794 --> 01:28:28,757 Nunca imaginei ela aqui. 1206 01:28:29,252 --> 01:28:30,674 Nós nunca viemos aqui. 1207 01:28:31,377 --> 01:28:35,087 Ela comprou isto quando voltamos. 1208 01:28:35,252 --> 01:28:37,219 Nem sei com que dinheiro. 1209 01:28:38,086 --> 01:28:39,887 Com suas barras de ouro? 1210 01:28:48,294 --> 01:28:50,047 Você está dirigindo direto de volta? 1211 01:28:50,210 --> 01:28:51,763 Sim, preciso. 1212 01:28:52,335 --> 01:28:54,717 Vou pegar o trem com Charles. 1213 01:28:54,877 --> 01:28:56,465 Etienne ficará. 1214 01:28:56,627 --> 01:28:59,969 Ele não precisa. -Sim, ele precisa. 1215 01:29:11,835 --> 01:29:14,762 Não insista. 1216 01:29:15,877 --> 01:29:17,085 O que? 1217 01:29:18,502 --> 01:29:22,293 Não sei. Estarei em Paris por volta das 20h. 1218 01:29:25,460 --> 01:29:27,178 Tudo bem, mas não sozinho. 1219 01:29:27,335 --> 01:29:29,006 Onde estarão os outros? 1220 01:29:30,168 --> 01:29:32,135 Eu sofri, no entanto. 1221 01:29:33,751 --> 01:29:35,220 Ainda assim... 1222 01:29:36,251 --> 01:29:39,013 Cada um para... -Ainda o que? 1223 01:29:39,168 --> 01:29:43,754 Nada, mas eu não gostaria se ela beijou outros homens. 1224 01:29:43,918 --> 01:29:45,505 Ela não beijaria ninguém. 1225 01:29:45,668 --> 01:29:49,460 É transposição artística. 1226 01:29:49,626 --> 01:29:52,636 Isso não é o mesmo. -Deixe-me pegar o sal. 1227 01:29:52,834 --> 01:29:54,837 Pessoalmente, eu não gostaria minha esposa... 1228 01:29:55,001 --> 01:29:57,880 transpor-se com outro homem. 1229 01:29:58,043 --> 01:30:00,756 Mas eu não quero pregar. Você vem? 1230 01:30:01,043 --> 01:30:02,465 Não, nada de pregação. 1231 01:30:02,574 --> 01:30:05,122 Daisy e Marie-Ange não são nenhuma delas meu negócio... 1232 01:30:05,282 --> 01:30:09,869 mas com quem está dormindo sua mochila? 1233 01:30:10,032 --> 01:30:12,082 Isso não é a mesma coisa. 1234 01:30:12,949 --> 01:30:14,869 Ele é o marido de Daisy. 1235 01:30:15,699 --> 01:30:19,704 E eu deixei Marie-Ange quando ela fugiu com Willy. 1236 01:30:20,615 --> 01:30:22,084 Ele me quebra. 1237 01:30:22,240 --> 01:30:25,866 Não havia mais espaço no clube. Devo dormir no carro? 1238 01:30:26,407 --> 01:30:28,457 E não é para sempre. 1239 01:30:28,615 --> 01:30:32,158 As mulheres disseram que estamos levando voltas. 1240 01:30:47,448 --> 01:30:50,292 Como CEO, você tem que estar presente. 1241 01:30:50,448 --> 01:30:52,913 O que você faz afinal? -Aluguel de escritório. 1242 01:30:53,073 --> 01:30:55,324 Você tem clientes? -Não. 1243 01:30:55,490 --> 01:30:57,824 Ele está acordando. 1244 01:31:00,490 --> 01:31:01,828 Você fuma agora? 1245 01:31:05,115 --> 01:31:06,323 Está com fome? 1246 01:31:11,823 --> 01:31:13,540 Legal. 1247 01:31:25,823 --> 01:31:27,493 Eu tenho que te contar uma coisa. 1248 01:31:32,072 --> 01:31:33,162 Vou me casar. 1249 01:31:38,062 --> 01:31:40,527 O que você chama de “casar”? 1250 01:31:43,291 --> 01:31:46,135 Você quer dizer... com... 1251 01:31:46,833 --> 01:31:48,006 uma mulher? 1252 01:31:57,166 --> 01:31:59,500 Ainda posso assobiar para os soldados. 1253 01:32:00,749 --> 01:32:02,253 Por que você não nos contou? 1254 01:32:05,082 --> 01:32:06,551 Eu não te conhecia mais. 1255 01:32:21,499 --> 01:32:23,632 Ele vai se casar. 1256 01:32:24,374 --> 01:32:26,755 Quem? -Daniel. 1257 01:32:26,915 --> 01:32:29,333 Daniel? -Pergunte a ele. 1258 01:32:29,540 --> 01:32:30,927 Como... 1259 01:32:31,957 --> 01:32:33,877 Qual é o nome dela? 1260 01:32:34,082 --> 01:32:35,835 Maria-Christine. 1261 01:33:33,081 --> 01:33:37,086 Uma certa Bernadette Lamouré fez um compromisso. 1262 01:33:37,248 --> 01:33:39,132 Ela foi indicada por você. 1263 01:33:39,289 --> 01:33:43,792 Sim, ela é uma colega. Ela tem um problema renal. 1264 01:33:43,956 --> 01:33:47,712 Você a conhece. Ela é desenhista. 1265 01:33:47,872 --> 01:33:49,792 Outro pedaço de bolo, por favor. 1266 01:33:49,956 --> 01:33:52,124 Ah, sim, aquele... 1267 01:33:52,914 --> 01:33:55,793 Com os sapatos abertos. 1268 01:33:59,622 --> 01:34:01,210 Aí estão eles. 1269 01:34:04,997 --> 01:34:07,462 Eu não a vejo. -Ela vai sair. 1270 01:34:10,330 --> 01:34:11,254 Homem! 1271 01:34:12,830 --> 01:34:14,122 O que? 1272 01:34:14,289 --> 01:34:16,422 Não é exatamente novo. 1273 01:34:16,622 --> 01:34:18,091 O que você disse? 1274 01:34:19,122 --> 01:34:20,793 Talvez não seja ela. 1275 01:34:22,330 --> 01:34:23,206 Isso é. 1276 01:34:23,413 --> 01:34:25,913 Ela tem aula. Você viu o vestido dela? 1277 01:34:26,122 --> 01:34:29,796 Sim, mas ela tem algumas horas de vôo sob seu cinto. 1278 01:34:32,330 --> 01:34:34,001 Olá, senhorita. 1279 01:34:38,372 --> 01:34:41,002 Estes são eles. Étienne Dorsay. 1280 01:34:41,997 --> 01:34:43,916 Simão Messina. 1281 01:34:44,080 --> 01:34:45,371 E Bouly. 1282 01:34:45,538 --> 01:34:47,256 Bem, Boulifet. 1283 01:34:49,835 --> 01:34:52,844 Então você é o... 1284 01:35:02,960 --> 01:35:04,464 Garçom! 1285 01:35:05,460 --> 01:35:08,588 Você fuma? -Sim, por favor. 1286 01:35:21,793 --> 01:35:23,795 Por favor. 1287 01:35:24,418 --> 01:35:25,922 Um xarope de menta. 1288 01:35:26,418 --> 01:35:29,179 E o que você quer? -O mesmo que eles. 1289 01:35:29,334 --> 01:35:32,048 Uma cerveja! Um xarope de menta! 1290 01:35:34,043 --> 01:35:37,799 A diferença de idade entre nós incomodamos você? 1291 01:35:38,001 --> 01:35:39,008 Não! 1292 01:35:39,167 --> 01:35:41,549 Você não pode ver de qualquer maneira. 1293 01:35:41,709 --> 01:35:44,090 E hoje em dia, essas coisas são... 1294 01:35:44,251 --> 01:35:46,668 Tem esse desenvolvimento... 1295 01:35:46,876 --> 01:35:50,632 Sim, muitas vezes você vê casais jovens... 1296 01:35:50,834 --> 01:35:54,129 com uma certa diferença de idade. 1297 01:35:55,584 --> 01:35:57,385 Leve minha irmã. 1298 01:35:57,542 --> 01:36:01,796 Ela é um ano mais velha que Jean. Isso não é motivo... 1299 01:36:01,959 --> 01:36:04,886 Outra cerveja, por favor. -Dois. 1300 01:36:06,709 --> 01:36:10,251 Eu gostaria de beijar você na bochecha. -Isso é fofo, Bylou. 1301 01:36:10,459 --> 01:36:12,627 Não, Bouly! 1302 01:36:14,125 --> 01:36:15,547 Posso? 1303 01:36:19,334 --> 01:36:24,418 Onde você planeja se casar? 1304 01:36:24,583 --> 01:36:26,135 Bem. 1305 01:36:26,292 --> 01:36:29,219 Não temos família. -Pare com isso. 1306 01:36:29,833 --> 01:36:31,337 Pare com os violinos. 1307 01:36:31,490 --> 01:36:35,448 Faça isso em Neuville. Você só precisa se registrar lá. 1308 01:36:35,615 --> 01:36:36,538 Onde está Neuville? 1309 01:36:36,698 --> 01:36:40,288 Ele não disse que ele é dono uma propriedade no campo... 1310 01:36:40,448 --> 01:36:44,406 longe da agitação da capital? 1311 01:36:46,739 --> 01:36:48,161 Nós possuímos isso. 1312 01:36:48,323 --> 01:36:50,787 Não. -Foi uma verdadeira pechincha. 1313 01:36:50,948 --> 01:36:54,538 Eu não queria que ela se casasse comigo meu dinheiro. 1314 01:37:06,989 --> 01:37:08,742 Não deixe ele brincar! 1315 01:37:15,739 --> 01:37:18,038 Por que você atirou? Eu estava desmarcado. 1316 01:37:18,197 --> 01:37:19,453 Eu não vi você. 1317 01:37:19,614 --> 01:37:22,872 Você está sendo egoísta! Essa é a segunda vez! 1318 01:37:23,739 --> 01:37:26,287 Vamos! 1319 01:37:33,655 --> 01:37:35,243 Não deixe ele brincar! 1320 01:37:35,405 --> 01:37:36,909 Lá está Simão. 1321 01:37:39,738 --> 01:37:41,374 Onde está Daniel? 1322 01:37:47,363 --> 01:37:51,203 Estamos atrasados? -Não. Você se vestiu bem. 1323 01:37:53,030 --> 01:37:54,950 Olá. Você fala francês? 1324 01:37:55,113 --> 01:37:57,115 Prefeitura ou escola? -Meu nome é Bouly. 1325 01:38:00,238 --> 01:38:01,742 Ela está a caminho. 1326 01:38:01,905 --> 01:38:04,951 Ligue para o bar para que eles saibam. 1327 01:38:13,030 --> 01:38:14,368 Ele ligou. 1328 01:38:14,530 --> 01:38:16,911 Estamos todos lá, menos ela. 1329 01:38:17,946 --> 01:38:20,494 Qual é o nome dela mesmo? -Cíntia. 1330 01:38:20,654 --> 01:38:23,913 Esse não é o nome verdadeiro dela. -É Arlette, mas ela prefere Cynthia. 1331 01:38:24,071 --> 01:38:25,279 Aí está ele. 1332 01:38:25,446 --> 01:38:30,163 Vou dar a ela um relógio para o casamento. 1333 01:38:31,821 --> 01:38:33,325 Aí está ela. 1334 01:39:44,320 --> 01:39:46,073 Estou morando no clube novamente. 1335 01:39:46,653 --> 01:39:49,580 Eles estão de férias. 1336 01:39:50,153 --> 01:39:52,914 Eles deixaram as crianças para trás. Goma de mascar? 1337 01:39:53,070 --> 01:39:54,906 Você tem todos os sete? 1338 01:39:55,111 --> 01:39:56,663 Sim, por quê? 1339 01:39:58,570 --> 01:40:01,449 O que é isso Jean-Jean? -Eu me machuquei. 1340 01:40:12,111 --> 01:40:13,746 O que ele está fazendo? 1341 01:40:48,694 --> 01:40:49,570 Você tem luz? 1342 01:40:54,444 --> 01:40:56,328 O que está errado? 1343 01:40:56,485 --> 01:40:57,694 Aqui. 1344 01:41:00,527 --> 01:41:02,031 Estamos nos divorciando. 1345 01:41:04,027 --> 01:41:05,579 O que ela disse? 1346 01:41:09,110 --> 01:41:10,579 O que é? 1347 01:41:13,943 --> 01:41:16,906 Ela espera que você não aguente contra ela. 1348 01:41:18,860 --> 01:41:20,364 É isso. 1349 01:41:21,152 --> 01:41:25,868 Não é sobre nós, mas sobre você. Ela descobriu... 1350 01:41:26,068 --> 01:41:29,908 Sobre mim e rapazes? Ela sabia disso desde o início. 1351 01:41:30,110 --> 01:41:33,368 O que ela quer então? -Você deve saber. 1352 01:41:33,526 --> 01:41:34,699 Por que então? 1353 01:41:35,526 --> 01:41:37,446 De repente ela não conseguia imaginar... 1354 01:41:37,610 --> 01:41:41,200 morar com alguém como eu. 1355 01:41:44,235 --> 01:41:45,952 Ou talvez ela pudesse. 1356 01:41:46,193 --> 01:41:48,278 Talvez sem homem. 1357 01:41:49,234 --> 01:41:51,284 Sim, é o que ela diz. 1358 01:41:51,484 --> 01:41:52,906 Ela pensou nisso hoje? 1359 01:41:53,068 --> 01:41:56,777 Claro, no dia do seu casamento você pense na vida de casado. 1360 01:42:00,693 --> 01:42:02,861 O que fazemos agora? 1361 01:42:08,693 --> 01:42:09,652 Não. 1362 01:42:40,692 --> 01:42:44,448 Não muito depois, Daniel mudou-se com Bouly. 1363 01:42:45,051 --> 01:42:47,469 O verão estava começando. 1364 01:42:47,676 --> 01:42:51,219 Daniel estava triste, mas não mostrou para Bouly... 1365 01:42:51,385 --> 01:42:53,636 que estava escondendo que estava feliz. 1366 01:42:54,218 --> 01:42:56,801 Tínhamos tentado vender a casa. 1367 01:42:57,301 --> 01:43:00,678 No momento em que houve um conflito em Air França... 1368 01:43:00,843 --> 01:43:03,260 colocamos anúncios em todos os lugares. 1369 01:43:04,551 --> 01:43:06,932 Mas algumas noites... 1370 01:43:07,093 --> 01:43:09,640 quando havia menos tráfego aéreo... 1371 01:43:09,801 --> 01:43:13,178 todos nós jantaríamos lá como se a casa era adequada para humanos... 1372 01:43:13,343 --> 01:43:17,016 com outros amigos, incluindo Bastien e sua esposa. 1373 01:43:17,176 --> 01:43:21,394 Ele era um homem maravilhoso, professor e amante de teatro. 1374 01:43:21,551 --> 01:43:25,639 Lamentei que Marthe fosse tão casual com ele. 1375 01:43:25,801 --> 01:43:29,226 Contudo, eu não queria provocá-la... 1376 01:43:29,384 --> 01:43:33,058 porque no início as férias... 1377 01:43:33,217 --> 01:43:35,800 minha própria virtuosidade veio abaixo ameaça. 1378 01:43:35,967 --> 01:43:39,309 A senhorita Lamouré deixou isso claro para mim... 1379 01:43:39,467 --> 01:43:44,433 que ela não era insensível ao meu charme severo. 1380 01:43:50,300 --> 01:43:55,017 Foi com o coração pesado, mas eu não tinha escolha a não ser mentir para esta grande mulher. 1381 01:43:55,592 --> 01:43:58,601 Mas todos os cientistas concordam que a mentira é... 1382 01:43:58,758 --> 01:44:01,602 a única maneira de ir de mulher para mulher... 1383 01:44:01,758 --> 01:44:04,520 sem a primeira mulher impor sanções. 1384 01:44:10,836 --> 01:44:14,012 Eu disse a Marthe que tivemos sorte... 1385 01:44:14,170 --> 01:44:17,659 que uma greve foi anunciada para a próxima terça-feira... 1386 01:44:17,857 --> 01:44:21,732 e que tínhamos que pegar a casa pronto para compradores desconhecidos. 1387 01:44:21,940 --> 01:44:23,777 A propósito, isso era verdade. 1388 01:44:23,940 --> 01:44:26,156 Meus amigos foram lá para dois dias... 1389 01:44:26,315 --> 01:44:29,941 e me deixou no aeroporto. 1390 01:44:30,524 --> 01:44:34,399 Irmã de Bernadette Lamouré correu um B e B... 1391 01:44:34,607 --> 01:44:36,443 não muito longe de Bordéus. 1392 01:44:36,607 --> 01:44:41,110 Ela disse que íamos ter uma experiência fisiosensorial ali. 1393 01:44:41,273 --> 01:44:43,110 Eu concordei. 1394 01:44:44,398 --> 01:44:48,534 Enquanto dirigíamos, não pude evitar pense na minha admirável companheira... 1395 01:44:48,690 --> 01:44:51,024 quem eu deixei para trás... 1396 01:44:51,190 --> 01:44:52,908 leal e feliz. 1397 01:44:53,065 --> 01:44:54,818 Um exemplo da mulher francesa... 1398 01:44:55,023 --> 01:44:58,365 que turistas de todo o mundo nos inveje. 1399 01:44:59,815 --> 01:45:01,699 Eu sabia disso na segunda-feira... 1400 01:45:01,856 --> 01:45:05,482 alguém com um rosto severo faria esteja esperando por mim. 1401 01:45:06,106 --> 01:45:07,196 Eu mesmo. 1402 01:45:07,356 --> 01:45:08,908 Não, nenhuma foto. 1403 01:45:09,106 --> 01:45:10,363 Mas você está ótimo. 1404 01:45:12,773 --> 01:45:15,652 Cara, Simão! Você me fez mover. 1405 01:45:32,731 --> 01:45:33,690 Olha... 1406 01:45:33,856 --> 01:45:34,899 O quê? 1407 01:45:40,439 --> 01:45:41,991 Não estou olhando com clareza? 1408 01:45:45,147 --> 01:45:49,366 Por que você está vestido assim? -Tenho tendência a provocar. 1409 01:45:49,814 --> 01:45:53,902 Tenho que ligar para minha mãe. Você tem algumas moedas? 1410 01:45:58,147 --> 01:46:00,695 Eu estarei! 1411 01:46:00,855 --> 01:46:03,273 Pare de dizer isso. Qual é o objetivo? 1412 01:46:03,439 --> 01:46:06,117 Talvez eles se pareçam. -Muito mesmo! 1413 01:46:11,064 --> 01:46:12,983 Por que você está assim? 1414 01:46:13,147 --> 01:46:15,647 Por que tirei minhas chaves? 1415 01:46:17,314 --> 01:46:20,655 Estou olhando para uma mulher que amo e quem me deixou. 1416 01:46:22,522 --> 01:46:24,773 Isto é o que concordamos. 1417 01:46:27,813 --> 01:46:30,278 Você vai escrever para mim? -Não. 1418 01:46:30,480 --> 01:46:34,438 Nos veremos quando eu voltar para Paris? 1419 01:46:34,605 --> 01:46:36,027 Não. 1420 01:46:37,022 --> 01:46:37,981 Você não se importa? 1421 01:46:38,855 --> 01:46:40,063 Sim. 1422 01:46:48,271 --> 01:46:50,819 O que mais dois dias fariam? 1423 01:46:51,813 --> 01:46:54,740 Seria a primeira noite e... 1424 01:46:54,896 --> 01:46:59,202 Não estamos fazendo uma cena, estamos? -Não. 1425 01:47:00,146 --> 01:47:06,475 Vamos terminar aqui? -Sim. 1426 01:47:11,181 --> 01:47:13,811 Não. 1427 01:47:38,979 --> 01:47:40,235 O que fazemos? 1428 01:47:40,396 --> 01:47:42,031 Nós estamos indo. 1429 01:47:42,229 --> 01:47:43,520 Vamos. 1430 01:48:00,270 --> 01:48:02,605 Eu sei que deveria ligar para você. 1431 01:48:03,853 --> 01:48:06,816 O voo para Bordéus. 1432 01:48:07,020 --> 01:48:11,986 Para o voo 2043, acesse portão número 8. 1433 01:48:41,020 --> 01:48:43,439 Você me seguiu? 1434 01:48:44,838 --> 01:48:47,508 Sim. 1435 01:48:51,374 --> 01:48:53,479 Você é terrível. 1436 01:48:59,519 --> 01:49:00,692 E você? 1437 01:49:01,311 --> 01:49:02,898 O que? 1438 01:49:03,353 --> 01:49:05,272 O que você está fazendo aqui? 1439 01:49:05,478 --> 01:49:09,732 Bem, eu... -Nós o trouxemos aqui. 1440 01:49:09,894 --> 01:49:11,398 Quem? 1441 01:49:11,561 --> 01:49:14,358 Sim, dê a ele o ingresso. 1442 01:49:14,519 --> 01:49:16,937 Com licença. O voo para Bordéus? 1443 01:49:17,102 --> 01:49:18,571 Sim, rápido. 1444 01:49:18,852 --> 01:49:21,696 Tomar cuidado. Use algo quente. 1445 01:49:24,894 --> 01:49:27,193 Tchau. Você não se despede de Etienne? 1446 01:49:29,185 --> 01:49:30,193 Obrigado. 1447 01:49:33,102 --> 01:49:35,483 O que você vai fazer em Bordeaux? -Eu não sei ainda. 1448 01:49:35,644 --> 01:49:36,769 Ir! 1449 01:49:38,394 --> 01:49:42,352 Sua bolsa. -A bolsa, os papéis 1450 01:49:44,685 --> 01:49:46,403 Volte logo. 1451 01:50:07,060 --> 01:50:10,355 Nós? Nunca dizemos uma palavra. Nada. 1452 01:50:10,518 --> 01:50:11,525 Nunca!